Төменде әннің мәтіні берілген Снова пьют здесь, дерутся и плачут... , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники жёлтую грусть,
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.
И я сам, опустясь головою,
Заливаю глаза вином,
Чтоб не видеть в лицо роковое,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Что-то всеми навек утрачено,
Май мой синий, июнь голубой,
Не с того ль так чадит мертвячиной
Над пропащею этой гульбой.
Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах,
Жалко им тех дурашливых юных,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Где ж вы те, что ушли далече,
Ярко ль светят вам наши лучи,
Гармонист спиртом сифилис лечит,
Что в киргизских степях получил.
Нет, таких не подмять, не рассеять,
Бесшабашность им гнилью дана,
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Под гармоники жёлтую грусть,
Ты Рассея, моя Рассея,
Вспоминают московскую Русь.
Ты Рассея, моя Рассея,
Заливаю глаза вином,
Ты Рассея, моя Рассея,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Май мой синий, июнь голубой,
Над пропащею этой бедой,
Непокорная в громких речах,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Бесшабашность им гнилью дана.
Азиатская сторона.
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
Тағы да осында ішіп, ұрысып, жылап
Гармоникалық сары мұң астында
Олардың сәтсіздіктерін қарғау
Мәскеулік Ресейді еске түсіріңіз.
Ал мен өзім басымды иіп,
Мен көзімді шарапқа толтырамын
Өлім бетін көрмеу үшін,
Бір сәтке басқа нәрсе туралы ойлау.
Бір нәрсе мәңгілікке жоғалды
Мамыр менің көгілдір, маусым көгілдір,
Сондықтан өлексенің иісі бар емес пе
Бұл сауық-сайранның тұңғиығында.
Жындының көзінде жаман нәрсе,
Дауыстап сөзге көнбейтін,
Олар сол ақымақ жастарды аяйды,
Олардың өмірін асығыс құртқан кім.
Қайдасың, алысқа кеткендер,
Біздің сәулелер сізге жарқырайды,
Гармонист спирті мерезді емдейді,
Қырғыз даласында алғаным.
Жоқ, бұларды ұсақтауға да, шашуға да болмайды,
Абайсыздық оларға шірікпен беріледі,
Шашырасың, менің Шашырайсың,
Азия жағы.
Шашырасың, менің Шашырайсың,
Гармоникалық сары мұң астында
Шашырасың, менің Шашырайсың,
Мәскеулік Ресейді еске түсіріңіз.
Шашырасың, менің Шашырайсың,
Мен көзімді шарапқа толтырамын
Шашырасың, менің Шашырайсың,
Бір сәтке басқа нәрсе туралы ойлау.
Мамыр менің көгілдір, маусым көгілдір,
Бұл қиыншылықтың тұңғиығында,
Дауыстап сөйлегенде бүлікшіл,
Олардың өмірін асығыс құртқан кім.
Ақылсыздық оларға шірік арқылы беріледі.
Азия жағы.
Азия жағы.
Шашырасың, менің Шашырайсың,
Азия жағы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз