Pla quinquennal - Manel

Dormies mig agafada al meu braç,

ha sonat un clàxon de cotxe encallat,

has obert un ull mandrós i callat

i has tornat al teu somni privat.

Pujava el cafè i ens he recordat

ballant a una platja amb barrets mexicans,

la cara que feies al anar girant

crec que era de felicitat,

crec que era de felicitat.

De moment no et riuré més les gràcies,

per una vegada he entès el que cal.

Passi-ho bé, que m’esborro del mapa

per preparar a l’ombra un gran pla quinquennal.

Sento que et despertes, et vinc a buscar,

nena tens cafè, vols que torri pa?

Al diari rés massa estimulant,

mica en mica ja et vas despertant.

I fumes mirant els cotxes passar,

t’entregues a l’aire dens del veïnat,

penso proposar que baixem al far,

jo que mai he estat home de mar,

jo que mai he estat home de mar.

El primer any compraré una corbata ben llarga estampada de colors crus,

i, el segon, els millors professors europeus m’ensenyaran a fer el nus.

Pel tercer guardo l’antologia dels grans octosíl·labs que parlen de tu

i, pel quart, l’edició limitada folrada en vellut.

I el cinquè ens creuarem per l’Eixample i demanarem taula en un bar de menús.

Trauré pit, ensenyaré la corbata, i llavors, bonica,

dependrà de tu.

I llavors tot dependrà de tu.

Құшағымда жартылай ұйықтап жаттың,

машинаның дыбысы шықты,

сен жалқау, үнсіз көзді аштың

және сіз жеке арманыңызға оралдыңыз.

Кофе келе жатыр еді, есіме түсті

Мексика шляпаларымен жағажайда билеу,

бұрылған кезде жасаған бет

мен бақытты болдым деп ойлаймын

бақыт болды деп ойлаймын.

Мен саған бұдан былай рахмет айтпаймын,

Мен бір рет не керек екенін түсіндім.

Көңіл көтеру, мен өзімді картадан өшіріп жатырмын

көлеңкеде үлкен бесжылдық жоспарды дайындау.

Мен сенің оянғандай сезінемін, мен саған келемін,

қыз, кофе бар ма, нан тосттауымды қалайсың ба?

Газетте тым ынталандыратын ештеңе жоқ,

сіз бірте-бірте оянып жатырсыз.

Сіз көліктердің өтіп бара жатқанын көріп темекі шегесіз,

Сіз төңіректің қалың ауасын ұнатасыз,

Мен маякқа түсуді жоспарлап отырмын,

Мен ешқашан теңізші болған емеспін,

Мен ешқашан теңізші болған емеспін.

Бірінші жылы мен шикі түстермен басылған өте ұзын галстук сатып аламын,

екіншіден, еуропалық үздік мұғалімдер маған түйін түйетінді үйретеді.

Сен туралы сегіз буынды ұлы сөздердің антологиясын үшінші рет сақтап отырмын

және төртінші рет шектеулі басылым барқытпен қапталған.

Ал бесіншіде біз Eixample арқылы өтіп, мәзір жолағында кестеге тапсырыс береміз.

Мен кеудемді шешемін, галстукымды көрсетемін, содан кейін әдемі,

ол сізге байланысты болады.

Содан кейін бәрі сізге байланысты болады.