Mourir pour des idées - Georges Brassens, Jacques Chancel

Mourir pour des idées, l’idée est excellente

Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eu

Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante

En hurlant à la mort me sont tombés dessus

Ils ont su me convaincre et ma muse insolente

Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi

Avec un soupçon de réserve toutefois:

Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente

D’accord, mais de mort lente

Jugeant qu’il n’y a pas péril en la demeure

Allons vers l’autre monde en flânant en chemin

Car, à forcer l’allure, il arrive qu’on meure

Pour des idées n’ayant plus cours le lendemain

Or, s’il est une chose amère, désolante

En rendant l'âme à Dieu c’est bien de constater

Qu’on a fait fausse rout', qu’on s’est trompé d’idée

Mourrons pour des idé's d’accord, mais de mort lente

D’accord, mais de mort lente

Les saint jean bouche d’or qui prêchent le martyre

Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas

Mourir pour des idées, c’est le cas de le dire

C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas

Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent

Bientôt Mathusalem dans la longévité

J’en conclus qu’ils doivent se dire, en aparté:

«Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente

D’accord, mais de mort lente .»

Des idées réclamant le fameux sacrifice

Les sectes de tout poil en offrent des séquelles

Et la question se pose aux victimes novices:

Mourir pour des idées, c’est bien beau mais lesquelles?

Et comme toutes sont entre elles ressemblantes

Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau

Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau

Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente

D’accord, mais de mort lente

Encor s’il suffisait de quelques hécatombes

Pour qu’enfin tout changeât, qu’enfin tout s’arrangeât !

Depuis tant de «grands soirs» que tant de têtes tombent

Au paradis sur terre on y serait déjà

Mais l'âge d’or sans cesse est remis aux calendes

Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez

Et c’est la mort, la mort toujours recommencé' …

Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente

D’accord, mais de mort lente

O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres

Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas

Mais de grâce, morbleu !

laissez vivre les autres !

La vie est à peu près leur seul luxe ici bas;

Car, enfin, la Camarde est assez vigilante

Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux

Plus de danse macabre autour des échafauds !

Mourrons pour des idé's d’accord, mais de mort lente

D’accord, mais de mort lente

Идеялар үшін өліңіз, идея керемет

Жоқ деп өле жаздадым

Оған ие болғандардың барлығына, орасан көп адамдар үшін

Айқайлаған өлім менің үстімнен құлады

Олар мені және менің арсыз музамды сендірді

Қателерінен бас тартып, олардың сеніміне жүгінеді

Дегенмен, брондау туралы кеңеспен:

Идеялар үшін өлейік, жарайды, бірақ баяу өлім

Жарайды, бірақ баяу өлім

Қалдықтарда қауіп жоқ деп есептейміз

Жол бойы серуендеп басқа әлемге барайық

'Себебі сіз қарқынды арттырсаңыз, кейде өлесіз

Ертең ескірген идеялар үшін

Енді бір ащы, күйзелтетін нәрсе болса

Жанды Құдайға тапсырған кезде оны табу жақсы

Қате жолға түскеніміз, қате ойға келгеніміз

Идеялар үшін өлейік, жарайды, бірақ баяу өлім

Жарайды, бірақ баяу өлім

Сент-Жан Буш д'Ор, шейіт болуды уағыздаушы

Айтпақшы, көбіне осында жатып қалады

Идеялар үшін өліңіз, бұл солай

Бұл олардың өмір сүру себебі, олар еш тартынбайды

Әрбір дерлік лагерьде біз ығысуды көреміз

Көп ұзамай Метусела ұзақ өмір сүреді

Мен олар бір-біріне былай деп айту керек деп қорытындыладым:

«Идеялар үшін өлейік, бірақ баяу өлім

Жарайды, бірақ баяу өлім».

Атақты құрбандыққа шақыратын идеялар

Барлық жолақтардағы секталар жалғасын ұсынады

Жаңадан зардап шеккендерге сұрақ туындайды:

Идеялар үшін өлу - бәрі жақсы және жақсы, бірақ қайсысы?

Және бәрі қалай ұқсас

Олардың келе жатқанын көріп, үлкен жалаулары бар

Данышпан қабірді екіленіп айналады

Идеялар үшін өлейік, жарайды, бірақ баяу өлім

Жарайды, бірақ баяу өлім

Тіпті бірнеше гекатомбаға жететін болса да

Барлығы ақыры өзгеретіндей етіп, бәрі ақыры орындалады!

Қаншама «керемет түндерден» бері қаншама басы айналып кетті

Жердегі көкте біз сонда болар едік

Бірақ алтын ғасыр үнемі кейінге шегеріледі

Құдайлар әрқашан шөлдейді, ешқашан тоймайды

Ал бұл өлім, өлім әрқашан қайта басталады...

Идеялар үшін өлейік, жарайды, бірақ баяу өлім

Жарайды, бірақ баяу өлім

О, жарылғыштар, о, сендер жақсы елшілер

Сондықтан алдымен өл, біз саған жол береміз

Бірақ өтінемін, морблю!

басқалар аман болсын!

Мұнда өмір - олардың жалғыз сәні;

Өйткені, сайып келгенде, Камард жеткілікті қырағы

Оны ұстау үшін орақтың қажеті жоқ

Орналардың айналасында бұдан былай танс-макабр болмайды!

Идеялар үшін өлейік, жарайды, бірақ баяу өлім

Жарайды, бірақ баяу өлім