А в Париже... - Александр Новиков

Может быть, когда проеду мимо я,

Грубым словом вас и помяну —

Вы ведь, моя прежняя любимая,

Поменяли имя и страну.

Может быть, когда я вас увижу,

Заново родившуюся тут,

Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,

Как и к вам, на несколько минут.

А в Париже, а в Париже

Фонари тусклей и жиже

Их далёкий, их печальный,

Бесполезный свет.

А в Париже, а в Париже

Голуби летают ниже

Тех, что были в синем небе

Наших с вами лет.

На холодной глади белой лилией

Вы не принимали свет дневной.

Может быть, когда-то и любили вы,

Может, были счастливы со мной?

А теперь вам, как фонарь во мраке,

Светит тускло мой стиховный бред,

И уже нерусские собаки

По-нерусски вам пролают вслед.

А в Париже, а в Париже

Фонари тусклей и жиже

Их далёкий, их печальный,

Бесполезный свет.

А в Париже, а в Париже

Голуби летают ниже

Тех, что были в синем небе

Наших с вами лет.

Но и в этом бесполезном свете,

Босиком ютясь среди зимы,

Вы, конечно, вспомните о лете,

Где когда-то распускались мы.

Где хотели в небе разминуться

Облаками, белого белей,

И упасть на землю, как на блюдце,

Белою пушинкой с тополей.

А в Париже, а в Париже

Фонари тусклей и жиже

Их далёкий, их печальный,

бесполезный свет.

А в Париже, а в Париже

Голуби летают ниже

Тех, что были в синем небе

Наших с вами лет.

Мүмкін мен өтіп бара жатқанда

Мен сені дөрекі сөзбен еске аламын -

Сен менің бұрынғы махаббатымсың,

Аты мен елі өзгертілді.

Мүмкін сені көргенде

осы жерде қайта туылды,

Менде де Парижге деген махаббат оянды,

Сізге де, бірнеше минутқа.

Және Парижде де, Парижде де

Шамдар күңгірт және жіңішке

Олардың алыс, қайғылы,

Пайдасыз жарық.

Және Парижде де, Парижде де

Төменде көгершіндер ұшады

Көк аспанда болғандар

Сізбен өткен жылдарымыз.

Ақ лалагүлдің суық бетінде

Сіз күннің жарықтығын қабылдамадыңыз.

Мүмкін сіз бір кездері сүйген шығарсыз

Мүмкін олар менімен бақытты болған шығар?

Ал енді сен қараңғылықтағы шам сияқтысың,

Менің поэтикалық сандырақтап жарқырайды,

Ал қазірдің өзінде орыс емес иттер

Орысша емес артыңнан үреді.

Және Парижде де, Парижде де

Шамдар күңгірт және жіңішке

Олардың алыс, қайғылы,

Пайдасыз жарық.

Және Парижде де, Парижде де

Төменде көгершіндер ұшады

Көк аспанда болғандар

Сізбен өткен жылдарымыз.

Бірақ бұл пайдасыз жарықта да,

Қыстың ортасында жалаң аяқ,

Әрине, есіңе түсірер жаз,

Бір кездері гүлденген жеріміз.

Бірін-бірі аспанда өткізгісі келген

Бұлттар, ақ ақ,

Және табақшадағыдай жерге құлаңыз

Теректен шыққан ақ мамық.

Және Парижде де, Парижде де

Шамдар күңгірт және жіңішке

Олардың алыс, қайғылы,

пайдасыз жарық.

Және Парижде де, Парижде де

Төменде көгершіндер ұшады

Көк аспанда болғандар

Сізбен өткен жылдарымыз.