Er war gerade 18 Jahr' (Il venait d'avoir dix huit ans) - Dalida

Er war gerade 18 Jahr'

fast noch ein Kind mit weichem Haar, ein Mann zum Lieben.

Der Sommer ging, als ich ihn sah.

Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben.

Ich malte und frisierte mich,

ein bißchen mehr auf jugendlich.

Ich wollt’s probieren.

Als wir uns in die Augen sah’n,

hätt' ich wer weiß was noch getan, ihn zu verführen.

Er war gerade 18 Jahr'

für micht der schönste Grund, zu unterliegen.

Von Liebe sagte er kein Wort

Ich glaub', er nahm es mehr als Sport, mich zu besiegen.

Er sagte: «Ich hab' Lust auf Dich.»

Er hat’s im Kino sicherlich mal so gesehen.

Ein Lager aus Verlegenheit,

ein Himmel voller Seligkeit — so ist’s geschehen.

Er war gerade 18 Jahr'

das machte er mir grausam klar, als ich erwachte.

Im kurzen Rausch verging das Glück

die Einsamkeit, sie kam zurück, ehe ich es dachte.

Er zog sich an, er ging von mir,

Ich sagte nicht: «Ach, bleib' doch hier."Ich ließ ihn gehen.

Er sagte: «Du warst gar nicht schlecht.»

Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen.

Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich —

ganz in Gedanken.

Ich hab' vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal 18 Jahr

Ол небәрі 18 жаста еді

жұмсақ шашы бар бала дерлік, жақсы көретін адам.

Мен оны көргенде жаз өтті.

Бос түндердің жақындағаны сонша, мен кетіп қалдым.

Мен бояндым, шашымды жасадым

жастық туралы аздап.

Мен оны сынап көргім келді.

Бір-біріміздің көзімізге қарағанымызда

Кім білсін, мен оны азғыратын едім.

Ол небәрі 18 жаста еді

Мен үшін жоғалтудың ең жақсы себебі.

Ол махаббат туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ

Менің ойымша, ол мені жеңу үшін спорттан гөрі көп нәрсені қабылдады.

Ол: «Мен сені жақсы көремін», - деді.

Ол мұны кинодан көргені сөзсіз.

Ұят лагері,

бақытқа толы аспан - осылай болды.

Ол небәрі 18 жаста еді

Мен оянған кезде ол маған мұны қатыгездікпен түсіндірді.

Бақыт қысқаша мастықта өтті

жалғыздық, ол мен ойлағанша қайта оралды.

Ол киінді, ол менен жүрді,

«Ой, осында қал» демей, жібердім.

Ол: «Сен мүлде жаман емес едің» деді.

Жастық шақ оған осылай қарауға құқық берген шығар.

Мен бояндым және шашымды жас етіп жасадым -

толығымен ойда.

Мен мүлдем ұмыттым, екі рет 18-ге келдім