Das Buch - Puhdys, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Stell dir vor irgendwo gibt es einen planeten

Auf dem intelligente wesen leben

Sie sehen vielleicht genauso aus wie wir

Und auf diesem planeten gibt es bibliotheken voll mit büchern

Geschrieben von dichtern philosophen und wissenschaftlern

Und vielleicht wenn auf der welt der haß und die gier so groß werden daß nichts

Aber auch nichts mehr sie retten kann

Dann vielleicht gibt es dort auch ein buch das heißt der untergang der erde

Es wird über uns berichten über unser leben über unsern tod

Und über feuer das so groß war daß keine tränen es mehr löschen konnten

Bis hin zur letzten sekunde als die erde aufhörte zu existieren

Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann

Und ein tränenmeer das überlief

Und den letzten damm der hoffnung zerbrach

Ein schwebendes grab im all auf dem keine blume wächst

Die kontinente geschmolzen die meere verbrannt — ein schwarzer stein

Und welch bittere ironie nicht eine einzige waffe wird den toten planeten mehr

bedrohen

Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann

Und ein tränenmeer das überlief

Und den letzten damm der hoffnung zerbrach

Und wer da will daß die erde nie mehr weint

Wer sich mit uns gegen strahlentod vereint

Der sorgt dafür daß dieses buch niemals erscheint

Denn die zehnmilliarden augen wolln die erde leben sehn

Sie soll heimat ohne ängste sein für die liebe und geborgenheit

Бір жерде планета бар екенін елестетіп көріңіз

Ақылды болмыспен өмір сүр

Сіз бізге ұқсайтын шығарсыз

Ал бұл планетада кітаптарға толы кітапханалар бар

Ақындар, философтар, ғалымдар жазған

Мүмкін әлемде өшпенділік пен ашкөздік соншалықты күшейген кезде, ештеңе де болмай қалады

Бірақ оны ештеңе құтқара алмайды

Сонда «Жердің құлауы» деген кітап та шығар

Ол біз туралы, біздің өміріміз туралы, біздің өліміміз туралы хабарлайды

Ешбір жас оны өшіре алмайтындай үлкен өртте

Жердің өмір сүруін тоқтатқан соңғы секундқа дейін

Ал он миллиард көзден аза жаңбыры төгілді

Ал толып жатқан жас теңізі

Және үміттің соңғы бөгетін бұзды

Гүл өспейтін кеңістікте қалқып тұрған бейіт

Құрлықтар ериді, теңіздер жанды - қара тас

Ал енді бірде-бір қару өлі планетаны өлтірмейтіні қандай ащы ирония

қорқыту

Ал он миллиард көзден аза жаңбыры төгілді

Ал толып жатқан жас теңізі

Және үміттің соңғы бөгетін бұзды

Ал кім жердің енді ешқашан жыламауын қаласа

Радиациялық өлімге қарсы бізбен кім бірігеді

Ол бұл кітаптың ешқашан шықпауын қамтамасыз етеді

Өйткені он миллиард көз жерді тірі көргісі келеді

Бұл махаббат пен қауіпсіздік үшін қорқынышсыз үй болуы керек