Maman papa - Georges Brassens

Maman, maman, en faisant cette chanson

Maman, maman, je r’deviens petit garçon

Alors je suis sage en classe

Et pour te faire plaisir

J’obtiens les meilleures places

Ton désir

Maman, maman, je préfère à mes jeux fous

Maman, maman, demeurer sur tes genoux

Et sans un mot dire, entendre tes refrains charmants

Maman, maman, maman, maman

Papa, papa, en faisant cette chanson

Papa, papa, je r’deviens petit garçon

Et je t’entends sous l’orage

User tout ton humour

Pour redonner du courage

A nos cœurs lourds

Papa, papa, il n’y eut pas entre nous

Papa, papa, de tendresse ou de mots doux

Pourtant on s’aimait, bien qu’on ne se l’avouât pas

Papa, papa, papa, papa

Maman, papa, en faisant cette chanson

Maman, papa, je r’deviens petit garçon

Et, grâce à cet artifice

Soudain je comprends

Le prix de vos sacrifices

Mes parents

Maman, papa, toujours je regretterai

Maman, papa, de vous avoir fait pleurer

Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas

Maman, papa, maman, papa

Мама, мама, бұл әнді жасап жатыр

Анашым, анашым, мен қайтадан кішкентай бала боламын

Сондықтан мен сабақта жақсымын

Және сені бақытты ету үшін

Мен ең жақсы орындарды аламын

сіздің тілегіңіз

Мама, мама, мен өзімнің ақылсыз ойындарымды жақсы көремін

Мама, мама, тізерлеп отырыңыз

Айтарға сөз таппай, сүйкімді қайсарлықтарыңызды тыңдаңыз

Ана, ана, ана, ана

Әке, әке, осы әнді жасап жатыр

Әке, әке, мен қайтадан кішкентай бала боламын

Ал мен сені дауылда естимін

Барлық юморыңызды пайдаланыңыз

Батылдықты қалпына келтіру үшін

Біздің ауыр жүректерге

Әке, әке, арамызда жоқ еді

Папа, папа, нәзіктік немесе тәтті сөздер

Біз мойындамасақ та, бір-бірімізді сүйдік

Папа, папа, папа, папа

Анам, әкем, осы әнді шығарып жатыр

Анашым, әкем, мен тағы да кішкентай бала боламын

Және бұл трюктің арқасында

Мен кенеттен түсіндім

Сіздің құрбандықтарыңыздың құны

Менің әке-шешем

Анам, әкем, мен әрқашан өкінемін

Анашым, әкем, сізді жылатқаны үшін

Жүрегіміз бір-бірімізді түсінбеген кезде

Ана, әке, ана, әке