L'Enfant secret - Juliette Gréco

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, envahissant

Parfois, il me vole mes rêves

En fermant les yeux, je le vois

Courant, tombant sur une plage

Où la mer serait toujours bleue

Il ramasse des coquillages

Pour me construire des châteaux

Et m’offre les plus beaux voyages

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, envahissant

Parfois, il me vole mes rêves

Ses cheveux sont bouclés et doux

Et ses deux mains comme les tiennes

Ne lâchent plus ce qu’elles tiennent

Il fait renaître mon printemps

Et, comme quand tu es heureux

Ses yeux ont des couleurs de fleurs

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, envahissant

Parfois, il me vole mes rêves

Mais quand mes yeux sont trop brillants

Du sel du malheur qui les brûle

Les siens deviennent noirs d’oubli

Il me semble le voir souvent

Et du plus profond de moi-même

Éclabousse un rire d’enfant

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, l’enfant

L’enfant que je n’aurai jamais de toi

Ол менің ішімде тұрады

Құпия, кішкентай, инвазивті

Кейде ол менің арманымды ұрлайды

Көзімді жұмып, мен оны көремін

Жүгіру, жағаға құлау

Теңіз әрқашан көгілдір болатын жерде

Ол теңіз раковиналарын жинайды

Маған сарайлар салу үшін

Және маған ең әдемі саяхаттарды ұсынады

Ол менің ішімде тұрады

Құпия, кішкентай, инвазивті

Кейде ол менің арманымды ұрлайды

Оның шашы бұйра және жұмсақ

Ал оның екі қолы сенікі сияқты

Олар ұстаған нәрсені жібермеңіз

Ол менің көктемімді тірілтеді

Және, сіз бақытты болған кездегі сияқты

Оның көздері гүлдердің түсі

Ол менің ішімде тұрады

Құпия, кішкентай, инвазивті

Кейде ол менің арманымды ұрлайды

Бірақ көзім тым жарқырап тұрғанда

Оларды күйдіретін бақытсыздықтың тұзы

Оның халқы ұмытшақтықтан қап-қара болады

Мен оны жиі көретін сияқтымын

Және тереңнен

Балаша күлкі шашады

Ол менің ішімде тұрады

Құпия, кішкентай, бала

Баламды сенен ешқашан алмаймын