What's Going to Happen to the Tots? - Noël Coward

Life today is hectic

Our world is running away

Only the wise can recognize

The process of decay

Unhappily, all our dialectic

Is quite unable to say whether we’re on the beam or not

Whether we’ll rise supreme or not

Whether this new regime or not

Is leading us astray

We all have Frigidaires, radios

Television and movie shows

To shield us from the ultimate abyss

We have our daily bread neatly cut

Every modern convenience but

The question that confronts us all is this:

What’s going to happen to the children

When there aren’t any more grown-ups?

Having been injected with some rather peculiar glands

Darling Mum’s gone platinum

And dances to all the rumba bands

The songs that she sings at twilight

Would certainly be the highlight

For some of those claques that Elsa Maxwell

Takes around in yachts

Rockabye, rockabye, rockabye my darlings

Mother requires a few more shots

Does it amuse the tiny mites

To see their parents high as kites?

What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?

Life today’s neurotic, a ceaseless battle we wage;

Millions are spent to circumvent

The march of middle age

The fact that we grab each new narcotic

Can only prove in the end

Whether our hormones gel or not

Whether our cells rebel or not

Whether we’re blown to hell or not

We’ll all be round the bend

From taking Benzedrine, Dexamyl

Every possible sleeping pill

To knock us out or knock us into shape

We all have shots for this, shots for that

Shots for making us thin or fat

But there’s one problem that we can’t escape

What’s going to happen to the children

When there aren’t any more grown-ups?

Thanks to plastic surgery and uncle’s abrupt demise

Dear Aunt Rose has changed her nose

But doesn’t appear to realize

The pleasures that once were heaven

Look silly at sixty-seven

And youthful allure you can’t procure

In terms of perms and pots

So lullaby, lullaby, lullaby my darlings

Try not to scratch those large red spots

Think of the shock when mummie’s face

Is lifted from its proper place

What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?

What’s going to happen to the children

When there aren’t any more grown-ups?

It’s bizarre when grandmamma, without getting out of breath

Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death

The police had to send a squad car

When daddy got fried on vodka

And tied a tweed coat round mummie’s throat

In several sailor’s knots

Hushabye, hushabye, hushabye my darlings

Try not to fret and wet your cots

One day you’ll clench your tiny fists

And murder your psychiatrists

What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?

Бүгінгі өмір қызу

Біздің әлем  қашып барады

Ақылдылар ғана тани алады

Ыдырау процесі

Өкінішке орай, біздің барлық диалектика

Біз сәуленің үстіндеміз бе, жоқ па, айта алмаймыз

Біз жоғары көтерілеміз бе, жоқ па

Бұл жаңа режим болсын, болмаса да

Бізді адастырады

Барлығымызда фриджейлер, радиолар бар

Теледидар мен киношоулар

Бізді түпсіз тұңғиықтан қорғау үшін

Күнделікті нанымызды ұқыпты кесіп аламыз

Кез келген заманауи ыңғайлылық, бірақ

Бізбен кездесетін сұрақ:

Балаларға не болмақ

Үлкендер жоқ болғанда?

Кейбір ерекше бездермен инъекция жасалған

Сүйікті анам платинадан айырылды

Барлық румба топтарына билейді

Оның ымыртта айтатын әндері

Ең маңызды болмақ

Эльза Максвеллдің кейбір сөздері үшін

Яхталарда жүреді

Рокаби, рокаби, рокаби менің қымбаттыларым

Анаға тағы бірнеше сурет қажет

Бұл кішкентай кенелерді қызықтырады ма?

Ата-аналарын батпырауықтай биікте көру керек пе?

Не, не, не болады, не болады?

Бүгінгі өмір невротикалық, біз тоқтаусыз күрес жүргіземіз;

Миллиондар  айналып өтуге жұмсалады

Орта жастағылар маршы

Әрбір жаңа есірткіні алатынымыз

Тек ақырында дәлелдей алады

Біздің гормондар гельді ме, жоқ па

Біздің жасушалар бүлік шығара ма, жоқ

Біз тозаққа ұшырадық ба, жоқ па

Барлығымыз бұрылыста боламыз

Бензедрин, Дексамил қабылдаудан

Барлық мүмкін болатын ұйықтататын таблетка

Бізді қағып кету немесе бізді пішінге тигізді

Барлығымызда бұл үшін кадрлар бар, ол үшін кадрлар

Бізді арық немесе семіз ететін кадрлар

Бірақ біз құтыла алмайтын бір мәселе бар

Балаларға не болмақ

Үлкендер жоқ болғанда?

Пластикалық операция және ағайдың кенет қайтыс болуы арқасында

Құрметті Роза апай мұрнын ауыстырды

Бірақ түсінбейтін сияқты

Бір кездері жұмақ болған ләззаттар

Алпыс жетіге ақымақ қараңызшы

Ал жастық тартымдылықты сіз ала алмайсыз

Тұқымдар мен кәстрөлдер бойынша

Бесік жыры, бесік жыры, алтындарым

Сол үлкен қызыл дақтарды тырнап алмауға тырысыңыз

Мумияның бет-әлпеті болған кездегі шокты елестетіп көріңіз

Тиісті орнынан көтерілді

Не, не, не болады, не болады?

Балаларға не болмақ

Үлкендер жоқ болғанда?

Әженің тынысы тарылмай жатқаны біртүрлі

Сексен бесте дірілдеп, кішкентайларды өлімге дейін қорқытады

Полицияға автокөлік жіберуге                                        көлік      көлік жөндеу    мәжбүр                     ж отряд   көлігін                жинақ  көлігін    ж беруге            тура                                            |

Әкем араққа қуырылғанда

Мумияның тамағына твид пальто байлап қойды

Теңізшілердің бірнеше түйінінде

Хушабай, хушабай, құшабы менің қымбаттыларым

Мазаламауға және төсектеріңізді сулауға тырысыңыз

Бір күні сен кішкентай жұдырықтарыңды түйесің

Және психиатрларыңызды өлтіріңіз

Не, не, не болады, не болады?