Төменде әннің мәтіні берілген Фрагмент , суретші - Олег Митяев, Константин Тарасов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев, Константин Тарасов
нется, еще чуть-чуть, — и поезд тронется.
И с печальным вздохом тихо дверь закроется.
Вянет ночь, сирень ее становится прозрачною,
И среди чужих твое теряется лицо.
Мелочью стучится дождь в стекло, бегут кусты,
На холсте окна пейзаж размыт, и взгляд застыл.
И скользят артерии рябин по холоду
Сквозь немую ярмарку сорвавшейся листвы.
Тихо листопад закружит сад и уже не повернуть назад,
Канет осень в снег, как в соболя венчанная женщина.
Поплывет из серой тишины пеной на пожарище травы,
Запорошит отраженья рек снег…
Все забыть, смотреть в глаза и больше не спешить.
И за этот миг, совсем недолгий, жизнь прожить.
Шаг шагнуть в дверной проем и перестать дышать,
И не думать ни о чем, смотреть сквозь снег и ждать…
Тронется, еще чуть-чуть, — и поезд тронется…
асығыс, сәл көбірек, сонда пойыз қозғалады.
Ал мұңды күрсініспен есік үнсіз жабылады.
Түн бозарып, сирень мөлдір болады,
Ал бейтаныс адамдардың арасында жүзің жоғалады.
Жаңбыр әйнекті ұсақ-түйек қағып, бұталар жүгіреді,
Терезенің кенепте пейзаж бұлыңғыр және көрініс қатып қалады.
Ал тау күлінің тамырлары суықта сырғып өтеді
Құлаған жапырақтардың үнсіз жәрмеңкесі арқылы.
Тыныш түсіп жатқан жапырақтар бақшаны айналдырады және енді артқа бұрылмайды,
Күз ерлі-зайыптылар бұлғынға батады, қарға батады.
Ол сұр тыныштықтан көбікпен шөптің жалынында қалқып шығады,
Өзендердің шағылыстары қарға айналады ...
Бәрін ұмыт, көзіңізге қараңыз және енді асықпаңыз.
Ал осы сәтте, өте қысқа, өмір сүру керек.
есікке қадам басып, тыныс алуды тоқтатыңыз,
Ештеңені ойламай, қарға қарап, күте тұрыңыз...
Ол қозғалады, тағы біраз, ал пойыз қозғалады ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз