Les Sabots D´Helène - Georges Brassens

Droits transfrs WARNER CHAPPELL

MUSIC FRANCE

1Les sabots d’Hlne

Taient tout crotts,

Les trois capitaines

L’auraient appele vilaine,

Et la pauvre Hlne

Tait comme une me en peine…

Ne cherche plus longtemps de fontaine,

Toi qui as besoin d’eau,

Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne

Va-t'en remplir ton seau.

Moi j’ai pris la peine

De les dchausser,

Les sabots d’Hlne,

Moi qui ne suis pas capitaine,

Et j’ai vu ma peine

Bien rcompense…

Dans les sabots de la pauvre Hlne,

Dans ses sabots crotts,

Moi j’ai trouv les pieds d’une reine

Et je les ai gards.

2Son jupon de laine

Tait tout mit,

Les trois capitaines

L’auraient appele vilaine,

Et la pauvre Hlne

Tait comme une me en peine…

Ne cherche plus longtemps de fontaine,

Toi qui as besoin d’eau,

Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne

Va-t'en remplir ton seau.

Moi j’ai pris la peine

De le retrousser,

Le jupon d’Hlne,

Moi qui ne suis pas capitaine,

Et j’ai vu ma peine

Bien rcompense…

Sous le jupon de la pauvre Hlne,

Sous son jupon mit,

Moi j’ai trouv des jambes de reine

Et je les ai gardes.

3Et le coeur d’Hlne

N’savait pas chanter,

Les trois capitaines

L’auraient appele vilaine,

Et la pauvre Hlne

Tait comme une me en peine…

Ne cherche plus longtemps de fontaine,

Toi qui as besoin d’eau,

Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne

Va-t'en remplir ton seau.

Moi j’ai pris la peine

De m’y arrter,

Dans le coeur d’Hlne

Moi qui ne suis pas capitaine,

Et j’ai vu ma peine

Bien rcompense…

Et, dans le coeur de la pauvre Hlne,

Qui avait jamais chant,

Moi j’ai trouv l’amour d’une reine

Et moi je l’ai gard

WARNER CHAPPELL берілген құқықтар

ФРАНЦУЗ МУЗЫКА

1Hlne бітелуі

Барлығы тезек болды,

Үш капитан

оны тентек деп атайтын еді,

Ал кедей Хелен

Ауырған жан сияқты отырады...

Енді фонтан іздеме,

Су керек саған,

Ары қарай қарамаңыз: Хлненің көз жасына

Барып шелегіңді толтыр.

Мен қиындықты көтердім

Оларды алып тастау үшін,

Хеленнің бітелуі,

Мен капитан емеспін,

Ал мен өзімнің ауырғанымды көрдім

Жақсы марапатталған…

Бейшара Хленнің тұяғында,

Оның лас тұяқтарында,

Мен патшайымның аяғын таптым

Ал мен оларды ұстадым.

2 Оның жүннен тоқылған пальтосы

Барлығын киіңіз,

Үш капитан

оны тентек деп атайтын еді,

Ал кедей Хелен

Ауырған жан сияқты отырады...

Енді фонтан іздеме,

Су керек саған,

Ары қарай қарамаңыз: Хлненің көз жасына

Барып шелегіңді толтыр.

Мен қиындықты көтердім

Оны айналдыру үшін,

Хеленнің пальтосы,

Мен капитан емеспін,

Ал мен өзімнің ауырғанымды көрдім

Жақсы марапатталған…

Кедей Хеленнің пальтосының астында,

Оның пальто астында,

Мен, мен патшайым сияқты аяқтарды таптым

Ал мен оларды ұстадым.

3Және Хленнің жүрегі

Ән айта алмадым

Үш капитан

оны тентек деп атайтын еді,

Ал кедей Хелен

Ауырған жан сияқты отырады...

Енді фонтан іздеме,

Су керек саған,

Ары қарай қарамаңыз: Хлненің көз жасына

Барып шелегіңді толтыр.

Мен қиындықты көтердім

сонда тоқтау,

Хленнің қақ ортасында

Мен капитан емеспін,

Ал мен өзімнің ауырғанымды көрдім

Жақсы марапатталған…

Ал, кедей Хленнің жүрегінде,

кім ән айтқан,

Мен ханшайымның махаббатын таптым

Ал мен оны ұстадым