C'Est Fatal - Sylvie Vartan

C’est fatal, animal

La guerre entre nous

Mais le premier qui fera du mal

Deviendra presque fou

C’est fatal, animal

L’amour entre nous

Mais celui qui voudra l’idéal

Aura faux jusqu’au bout

C’est fatal…

C’est fatal, animal

Comme la corde au cou

Mais le premier de nous

Qui en parle retombera à genoux

C’est fatal, animal

D'être encore jaloux

Mais celui qui perdra son étoile

Se souviendra de tout

Espèce de chien, je t’ai suivi

De mélodrame en mélodie

Espèce de rien, je t’ai choisi

Au milieu de cent poésies

C’est fatal, animal

D'être encore debout

Mais celui qui ouvrira le bal

Souffrira de partout

C’est fatal, animal

De s’aimer surtout

Mais le dire serait un vrai scandale

Et le faire un tabou

C’est fatal…

C’est fatal, c’est fatal

Mais le premier qui fera du mal

Deviendra presque fou

C’est fatal, animal

Comme la corde au cou

Mais le premier de nous qui en parle

Retombera à genoux

C’est fatal, animal

L’amour entre nous

Mais celui qui voudra l’idéal

Aura faux jusqu’au bout

C’est fatal

Бұл өлім, жануар

Арамыздағы соғыс

Бірақ біріншісі ауырады

Жынды болып кете жаздады

Бұл өлім, жануар

Арамыздағы махаббат

Бірақ кім идеалды қалайды

Соңына дейін жалған болады

Бұл өлім...

Бұл өлім, жануар

Мойындағы ілмек сияқты

Бірақ біз біріншіміз

Бұл туралы кім айтса, тізе бүгеді

Бұл өлім, жануар

Әлі де қызғаныш үшін

Бірақ өз жұлдызын жоғалтатын адам

Барлығын есте сақтайды

Ит, мен сенің соңынан ердім

Мелодрамадан әуенге дейін

Жарайсың, мен сені таңдадым

Жүз өлеңнің арасында

Бұл өлім, жануар

Әлі тұру үшін

Бірақ допты ашатын адам

Барлық жерде зардап шегеді

Бұл өлім, жануар

Бір-бірін бәрінен де жақсы көру

Бірақ мұны айту нағыз жанжал болар еді

Және оны тыйымға айналдырыңыз

Бұл өлім...

Бұл өлімге әкеледі, бұл өлімге әкеледі

Бірақ біріншісі ауырады

Жынды болып кете жаздады

Бұл өлім, жануар

Мойындағы ілмек сияқты

Бірақ бұл туралы бірінші айтатынымыз

Тіземе құлаймын

Бұл өлім, жануар

Арамыздағы махаббат

Бірақ кім идеалды қалайды

Соңына дейін жалған болады

Бұл өлімге әкеледі