Bruxelles - Juliette Gréco

C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Place de Broukère on voyait des vitrines

Avec des hommes des femmes en crinoline

Place de Broukère on voyait l’omnibus

Avec des femmes des messieurs en gibus

Et sur l’impériale

Le cœur dans les étoiles

Il y avait mon grand-père

Il y avait ma grand-mère

Il était militaire

Elle était fonctionnaire

Il pensait pas elle pensait rien

Et on voudrait que je sois malin

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sur les pavés de la place Sainte-Catherine

Dansaient les hommes les femmes en crinoline

Sur les pavés dansaient les omnibus

Avec des femmes des messieurs en gibus

Et sur l’impériale

Le cœur dans les étoiles

Il y avait mon grand-père

Il y avait ma grand-mère

Il avait su y faire

Elle l’avait laissé faire

Ils l’avaient donc fait tous les deux

Et on voudrait que je sois sérieux

C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles dansait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sous les lampions de la place Sainte-Justine

Chantaient les hommes les femmes en crinoline

Sous les lampions dansaient les omnibus

Avec des femmes des messieurs en gibus

Et sur l’impériale

Le cœur dans les étoiles

Il y avait mon grand-père

Il y avait ma grand-mère

Il attendait la guerre

Elle attendait mon père

Ils étaient gais comme le canal

Et on voudrait que j’aie le moral

C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Бұл Брюссельдің армандаған кезі еді

Бұл үнсіз фильмдердің күндері болды

Бұл Брюссель ән айтып жатқан кез еді

Бұл Брюссель Брюссель болған кезде болды

Брукер алаңында біз дүкен терезелерін көрдік

Кринолиндегі ерлер әйелдермен

Брукер алаңында біз омнибусты көрдік

Әйелдермен, гибустағы мырзалар

Және императорда

Жұлдыздардағы жүрек

Онда менің атам болған

Онда менің әжем болды

Ол солдат болды

Ол мемлекеттік қызметші болған

Ол ештеңе ойламады деп ойлаған жоқ

Және олар менің ақылды болғанымды қалайтын

Бұл Брюссель ән айтып жатқан кез еді

Бұл үнсіз фильмдердің күндері болды

Бұл Брюссельдің армандаған кезі еді

Бұл Брюссель Брюссель болған кезде болды

Сент-Кэтрин алаңының тастарында

Кринолиндегі ерлер мен әйелдер биледі

Тас тастарда омнибустар биледі

Әйелдермен, гибустағы мырзалар

Және императорда

Жұлдыздардағы жүрек

Онда менің атам болған

Онда менің әжем болды

Ол мұны қалай жасау керектігін білді

Ол оған рұқсат берді

Екеуі де солай істеді

Ал сіз менің байсалды болғанымды қалайсыз

Бұл Брюссельдің армандаған кезі еді

Бұл үнсіз фильмдердің күндері болды

Бұл Брюссель билеп жатқан кез еді

Бұл Брюссель Брюссель болған кезде болды

Сент-Джастин алаңының шамдары астында

Ерлер әйелдерді кринолинде ән айтты

Шамдар астында омнибустар биледі

Әйелдермен, гибустағы мырзалар

Және императорда

Жұлдыздардағы жүрек

Онда менің атам болған

Онда менің әжем болды

Ол соғысты күтті

Ол әкемді күтіп отырды

Олар канал сияқты гей болды

Және олар менің көңіл-күйім жақсы болғанымды қалайтын

Бұл Брюссельдің армандаған кезі еді

Бұл үнсіз фильмдердің күндері болды

Бұл Брюссель ән айтып жатқан кез еді

Бұл Брюссель Брюссель болған кезде болды