Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) - 1914

Things didn’t go down as expected

Hill 145, ill-fated Vimy Ridge

We are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion

A small wooded knoll we called «the Pimple» 2 miles in front of us

We need to capture the machine gun nests, each was heavily defended

Thousands of wounded, thousands of dead

We’re pinned down by the machine guns

Millions of shells were fired had not done damage

But Vimy Ridge will be in Canadian hands

We’ve got straight orders:

Follow your lieutenant and if he dies follow your corporal

Prepare to use grenades and bayonets

Don’t lose contact with the fellow next to you

And for crying out loud, try not to die

A freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate

Snow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench

We killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies

More of the war now could be seen than from any other place in France

Thousands of wounded, thousands of dead

We’re pinned down by the machine guns

Millions of shells were fired had not done damage

But Vimy Ridge now in Canadian hands

Жағдай күткендей болған жоқ

145-төбе, қайғылы Вими жотасы

Жабайы шошқадай балшыққа батып кеттік, менің 47-ші батальоным

Алдымызда 2 миль жерде біз «безеу» деп атайтын шағын орманды төбешік

Әрқайсысы қатты қорғалған пулемет ұяларын басып алуымыз керек

Мыңдаған жаралы          мың      мың жаралы                      

Бізді пулеметтер басып қалды

Миллиондаған снарядтар зақым келтірмегендіктен атылды

Бірақ Вими Ридж канадалықтардың қолында болады

Бізде тікелей тапсырыстар бар:

Лейтенантыңыздың соңынан еріңіз, ал ол өлсе, ефрейторыңыздың соңынан еріңіз

Гранаталар мен штыктарды қолдануға   дайындаңыз

Жаныңыздағы адаммен байланысты үзбеңіз

Қатты жылау үшін өлмеуге                                                                                                                  а|||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Біз бастап алғалы қарлы боран  соқты, бірақ боран сәтті болды.

Қар соқыр гейнилер батылдық жоғалтты, біз траншеяны окоппен басып алдық

Біз оларды шұңқырдағы егеуқұйрықтар ретінде өлтірдік, кейбіреулері аспаннан көмек сұрады

Соғыстың көп бөлігін қазір Франциядағы кез-келген басқа жерден көруге болады

Мыңдаған жаралы          мың      мың жаралы                      

Бізді пулеметтер басып қалды

Миллиондаған снарядтар зақым келтірмегендіктен атылды

Бірақ Вими Ридж қазір канадалықтардың қолында