Coward - 1914, Sasha Boole

My father said — son, your country needs you

Come join the king’s army in the final breakthrough

The officer told me — shut up and attack

In no man’s land sludge I’m firmly stuck

I saw private Baker with his guts in the mud

He called for his mother coughed up blood

I found all my squad mates in a shell hole

They all were dead, shredded as coal

And I ran thru this scorched soil as fast as I can

Threw out all my weapons, my helmet and bags

A sudden wave of fear choked me out

I forgot my own name and I had to run

Near the Menin Road Ridge I sat under a tree

When they suddenly stumbled upon me

They said I’m a slacker, I’m a coward and rat

Corporal pulled out his gun and shot me in the head

My father said — son, your country needs you

Come join the king’s army in the final breakthrough

Әкем — балам, сен еліңе керексің

Соңғы серпілісте патшаның әскеріне қосылыңыз

Офицер маған — аузыңды  жап, шабуыл жаса» деді

Ешбір жердің лайында мен мықтап тұрып қалдым

Мен қатардағы Бейкердің балшықта жатқанын көрдім

Ол анасын шақырды, қан жөтелді

Мен барлық топтағы құрбыларымды қабық тесігінен                                            топ құрбы        топ құрбы         топ  тобам  топ  топ топ топ топ болдым

Олардың барлығы өлі, көмірдей ұсақталған

Және мен бұл топырақты мүмкіндігінше тез жүгірдім

Барлық қаруларымды, дулығам мен сөмкелерімді лақтырып жібердім

Кенеттен қорқыныш толқыны мені тұншықтырды

Мен өз есімімді ұмытып, жүгіруге тура келді

Менин жол жотасының жанында мен ағаштың астында отырдым

Олар кенеттен маған тап болған кезде

Олар мені жалқау, мен қорқақ және егеуқұйрықпын деді

Ефрейтор мылтығын суырып алып, басымнан атып жіберді

Әкем — балам, сен еліңе керексің

Соңғы серпілісте патшаның әскеріне қосылыңыз