Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night - Choir Of King's College, Cambridge, Rachel Masters

Behold, a silly tender babe in freezing winter night

In homely manger trembling lies;

alas, a piteous sight!

The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed

But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head

This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;

The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate

The persons in that poor attire his royal liveries wear;

The Prince himself is come from Heav’n;

this pomp is prizèd there

With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;

And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring

Міне, қыстың аязды түніндегі ақымақ нәзік сәби

Үйде дірілдеген өтірік;

өкінішке орай, аянышты көрініс!

Қонақ үйлер толып кетті, бұл кішкентай қажы төсегін ешкім бере алмайды

Бірақ ол жала жапты, оның басы оның басын шаршауда

Бұл тұрақты, князьдің соты, бұл оның төрағасы болып табылады;

Аңдар оның сән-салтанаты, бұл ағаш табақ оның табағы

Бұл кедей киімдегі адамдар оның патшалық киімдерін киеді;

Ханзаданың өзі Аспаннан келген;

бұл сән-салтанат сонда бағаланады

Христиандық қуанышпен, Патшаңызға құрмет көрсетіңіз;

Оның аспаннан әкелген кішіпейіл сән-салтанатын мақтаңыз