Төменде әннің мәтіні берілген Доля-долюшка , суретші - Надежда Кадышева, Золотое кольцо аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Надежда Кадышева, Золотое кольцо
Отсверкали росоньки, заплела я косоньки,
Затянула натуго узелком.
А на сердце горюшко, пойду-выйду в полюшко,
Успокою душеньку ветерком.
А на сердце горюшко, ах ты, доля-долюшка,
Жить теперь в неволюшке много лет.
Знает только полюшко, велико ли горюшко,
Что не милым кажется белый свет.
Проигрыш.
Жизнь катилась яблочком, жизнь катилась мячиком,
Никаких бугорчиков, ни преград.
И грозила пальчиком, как капризным мальчикам,
Потакала прихотям просто так.
Ах, ты доля-долюшка, поджидало горюшко,
Покатилась жизнь моя с горки вниз.
Та горушка с ямами, та гора с каменьями,
Та гора с ухабами, эх, держись!
Проигрыш.
Говорила матушка: что же вы, ребятушки,
Что же вы, ребятушки, нынче врозь?
Не грусти, рябинушка, не печалься, ивушка,
Память ты уснувшую не тревожь.
Вот живу пригожая, жизнь моя похожая,
Жизнь моя похожая на дурман.
Обвязала хомутом, затянуло омутом,
Закружило вьюгою — сплошь обман.
Обвязала хомутом, затянуло омутом,
Закружило вьюгою — сплошь обман.
Шық тамшылары жарқырап, мен өрдім,
Ол оны түйінге мықтап байлады.
Менің жүрегім ыстық, мен барамын, далаға шығамын,
Самалмен жанымды тыныштандырамын.
Ал жүректе ащы бар, сен, бөліс-доллюшка,
Қазір көп жылдар бойы тұтқында өмір сүріңіз.
Горушканың қаншалықты үлкен екенін тек полюс біледі,
Қандай сүйкімді ақ жарық көрінбейді.
Жеңілу.
Өмір алмадай домалап,өмір шардай домалап,
Ешқандай соққылар, кедергілер жоқ.
Ол саусағымен қорқытты, капризді балалар сияқты,
Дәл осындай қыңырлықтар.
О, сен бөліс-долушка, горюшка күтіп тұрды,
Менің өмірім төбеден төмен түсті.
Тесіктері бар қазан, тастары бар тау,
Анау шұңқырлы тау, о, ұстаңыз!
Жеңілу.
Анасы: Балалар, сендер қандайсыңдар?
Балалар, енді неден бөлексің?
Мұңайма, тау күл, мұңайма, тал,
Ұйықтап жатқан адамның есте сақтау қабілетін бұзбаңыз.
Мұнда мен әдемі өмір сүремін, менің өмірім ұқсас,
Менің өмірім допинг сияқты.
Жағамен байланған, құйынмен қатайтылған,
Ол бұрқыраған боранмен - мүлде алдау.
Жағамен байланған, құйынмен қатайтылған,
Ол бұрқыраған боранмен - мүлде алдау.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз