Выстрелы - Зоопарк

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:

«А не последний ли это день?»

Ты чувствуешь себя, как будто у тебя

На спине татуировка — мишень.

И ты задаешь себе старый вопрос:

«Ну и как будем дальше жить?»

И ты сам себе отвечаешь:

«Все это глупости, их нужно забыть».

Каждый день это — меткий выстрел

Это выстрел в спину, это выстрел в упор

За все эти годы можно было привыкнуть,

Но ты не привык до сих пор.

Каждый день это — меткий выстрел

И выверен прицел и створ.

Незнакомцы приносят к тебе вино —

Им лестно с тобой пить.

И ты думаешь, что все они — хорошие люди,

Ведь иначе и не может быть.

И они приходят, и они уходят,

И их прощания безмерно пылки.

Но в конечном итоге тебе остаются

Лишь грязная посуда и пустые бутылки.

И потом они говорят о тебе:

«Он мой лучший друг, я с ним пил!»

А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,

Они ушли, и ты их забыл.

Они стреляют в тебя, и стреляют метко,

Стреляют из-за угла, стреляют в упор.

За все эти годы можно было привыкнуть,

Но ты не привык до сих пор.

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Помнишь ли ты, как вы с ней

Танцевали в последний раз?

Ты знал, что этот раз последний

И ты не мог оторвать от нее своих глаз.

И группа играла громко,

И в зале был притушен свет.

Ты пытался объяснить ей что-то,

Но она лишь улыбалась в ответ.

Вы ушли, когда вечер подходил к концу

И ты помнишь, как сейчас,

Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,

Она ответила тебе: «Бог подаст».

И это был самый меткий выстрел,

Выстрел в лицо, выстрел в упор.

Это было давно, прошло столько лет,

Но боль не прошла до сих пор.

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Вчера вечером на улице ты встретил ее,

Еще не взошла луна,

И в темноте ты не видел ее лицо,

Но ты же знал, что это была она.

Она танцевала на пустой мостовой,

И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,

Она остановилась и, обняв,

Поцеловала того, кто был рядом с ней.

Она стреляла, не целясь, но метко.

Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.

Тебе было больно и как-то неловко,

И ты чувсвовал себя, словно вор.

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Ты боишься выходить из дома,

Ты начал боятся людей.

Ты боишься знакомых и незнакомых,

Учреждений и очередей.

В тебя стреляют — значит не просто так,

В тебя стреляют — значит ты заслужил.

Наверное, ты слишком опасен, мой друг,

Не слишком ли долго ты жил?

Они стреляют стоя, лежа, с колена,

Из-за угла, но всегда в упор.

Сколько раз ты уже умирал,

Так почему же ты жив до сих пор?

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Но каждый раз приходит ночь

И, когда ты ложишься спать,

Ты задаешь себе старый вопрос:

«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

Күн сайын сіз мына оймен оянасыз:

-Бірақ бұл соңғы күн емес пе?

Сіз бар сияқты сезінесіз

Артқы жағында татуировкасы нысана болып табылады.

Сіз өзіңізге ескі сұрақты қоясыз:

«Ал, біз қалай өмір сүреміз?»

Ал сіз өзіңіз жауап бересіз:

«Мұның бәрі бос сөз, оларды ұмыту керек».

Күн сайын бұл жақсы бағытталған ату

Бұл артқы жағынан ату, бұл бос қашықтықтағы ату

Осы жылдар бойы сіз үйрене аласыз

Бірақ сен әлі үйренбегенсің.

Күн сайын бұл жақсы бағытталған ату

Ал көру мен нысана тексеріледі.

Бейтаныс адамдар сізге шарап әкеледі -

Олар сенімен бірге ішуге құмар.

Ал олардың барлығы жақсы адамдар деп ойлайсың

Өйткені, басқаша болуы мүмкін емес.

Олар келеді де кетеді

Және олардың қоштасулары өте жалынды.

Бірақ соңында сіз қалады

Тек кір ыдыстар мен бос бөтелкелер.

Сонда олар сен туралы айтады:

«Ол менің ең жақын досым, мен онымен ішкенмін!»

Сіз бұл «ең жақсы достардың» есімдерін есіңізде сақтамайсыз.

Олар кетіп қалды, ал сен оларды ұмыттың.

Олар саған қарай атып, тура атады

Олар бұрыштан атады, бос қашықтықта атады.

Осы жылдар бойы сіз үйрене аласыз

Бірақ сен әлі үйренбегенсің.

Әр күн - жақсы бағытталған ату

Ал нысананы көру тексерілді.

Онымен қалай болғаның есіңде ме?

Соңғы рет биледің бе?

Бұл уақыттың соңғысы екенін білесіз бе?

Ал сен одан көзіңді ала алмадың.

Ал топ қатты ойнады

Ал залдағы шамдар сөніп қалды.

Сен оған бірдеңені түсіндіруге тырыстың,

Бірақ ол тек күлді.

Кеш біткен кезде кетіп қалдың

Ал қазір қалай болғаны есіңізде ме?

Сіз оған: «Маған махаббатыңызды беріңіз» дедіңіз.

Ол саған: «Құдай береді» деп жауап берді.

Және бұл ең дәл соққы болды

Бетке ату, жақын жерден ату.

Баяғыда болды, қаншама жылдар өтті

Бірақ ауру әлі басылған жоқ.

Әр күн - жақсы бағытталған ату

Ал нысананы көру тексерілді.

Кеше түнде оны көшеде кездестірдіңіз

Ай әлі көтерілген жоқ

Қараңғыда оның бетін көрмедің,

Бірақ сен оның ол екенін білдің.

Ол бос тротуарда биледі

Жан-жағына қарап, айналасында ешкім жоқ екенін көрді.

Ол тоқтап құшақтады

Ол қасындағы адамды сүйді.

Ол көздеген жоқ, бірақ дәл атты.

Бұл жүрекке тиген ату еді, дәл осы жерден атылған.

Сіз ренжідіңіз және қандай да бір түрде ұялдыңыз,

Ал сіз өзіңізді ұры сияқты сезіндіңіз.

Әр күн - жақсы бағытталған ату

Ал нысананы көру тексерілді.

Үйден шығуға қорқасың ба,

Сіз адамдардан қорқа бастадыңыз.

Сіз таныстар мен бейтаныс адамдардан қорқасыз,

Мекемелер мен кезектер.

Олар сізге оқ жаудырды - бұл жай ғана емес,

Олар сізге оқ атады - бұл сіз оған лайықсыз дегенді білдіреді.

Мүмкін сен тым қауіптісің, досым,

Сіз тым ұзақ өмір сүрген жоқсыз ба?

Олар тұрып, жатып, тізерлеп атып,

Бұрыштан, бірақ әрқашан бос.

Қанша рет өлдің

Сонда сен неге әлі тірісің?

Әр күн - жақсы бағытталған ату

Ал нысананы көру тексерілді.

Бірақ түн келген сайын

Ал сіз төсекке жатқанда

Сіз өзіңізге ескі сұрақты қоясыз:

«Ал, ертең тағы да жаңа күн бола ма?»