Мария - Зоопарк

Мария, я что-то не вижу

Нимба над твоей головой.

Наверное, мне будет неловко,

Если меня увидят с тобой.

И все это кажется странным,

Но, как говорят, c’est la vie,

А когда-то я был готов отдать все

За тень твоей любви.

Мария,

Лунный свет в твоих глазах.

Я сдался тебе, хоть ты не успела

Объявить мне даже шах.

Мне трудно говорить;

возьми мои письма,

Прочитай их и порви.

А когда-то я был готов отдать все

За тень твоей любви.

Мне говорили о тебе так много,

Но я был к тому готов.

Пусть их, пусть себе говорят,

Ведь они знают столько слов!

Они так часто открывают рот

И извлекают языками звук,

Что иногда я завидую глухонемым,

Объясняющимся с помощью рук.

Мария, меня любит другая,

Поверь мне, я не шучу.

Ты всегда знала, что мне нужно;

Она знает, чего я хочу.

Она бубенцы с моей короны,

Она сказала мне: «Живи!»

А когда-то я был готов отдать все

За тень твоей любви.

Ты знаешь, я понял однажды,

Что я не был никогда отважным

И каждый час я ждал новой беды.

И хотя в тот день дождь прошел дважды,

Я все равно умирал от жажды,

Но она дала мне то, что чище самой чистой воды.

О, Мария,

Светлый ангел забытья

В моих ушах звучит симфония

Для двух хоров, шоссе и дождя.

Я ухожу и я уже не вернусь,

Зови иль не зови,

А когда-то я был готов отдать все

За свет твоей любви

Мария, мен ештеңе көрмеймін

Нимбус сіздің басыңыздың үстінде.

Мен ұятқа қалатын шығармын

Егер олар мені сенімен көрсе.

Және бәрі біртүрлі болып көрінеді

Бірақ, олар айтқандай, c'est la vie,

Бір кезде мен бәрін беруге дайын болдым

Махаббатыңның көлеңкесі үшін.

Мария,

Көздеріңде ай сәулесі.

Уақытың болмаса да саған бағындым

Маған тіпті чек жариялаңыз.

Мен үшін сөйлеу қиын;

хаттарымды ал

Оларды оқып, жыртып алыңыз.

Бір кезде мен бәрін беруге дайын болдым

Махаббатыңның көлеңкесі үшін.

Маған сен туралы көп айтылды

Бірақ мен бұған дайын едім.

Айтсын, айтсын

Өйткені, олар қаншама сөздерді біледі!

Олар ауыздарын жиі ашады

Дыбысты тілдермен шығарыңыз,

Мен кейде саңырауларды қызғанамын,

Қолдың көмегімен түсіндіру.

Мария, мені басқа біреу жақсы көреді

Маған сеніңіз, мен қалжыңдамаймын.

Сіз маған не қажет екенін әрқашан білетінсіз;

Ол менің не қалайтынымды біледі.

Ол менің тәжімнің қоңыраулары

Ол маған: «Тірі өмір сүр!» деді.

Бір кезде мен бәрін беруге дайын болдым

Махаббатыңның көлеңкесі үшін.

Білесіз бе, мен бір рет түсіндім

Мен ешқашан батыл болған емеспін

Әр сағат сайын мен жаңа қиындықты күттім.

Сол күні екі рет жаңбыр жауса да,

Мен әлі шөлдеп өлдім,

Бірақ ол маған ең таза судан да таза нәрсе берді.

О, Мария

Ұмытудың жарқын періштесі

Менің құлағымда симфония бар

Екі хор үшін, тас жол және жаңбыр.

Кетемін, қайтып келмеймін,

Қоңырау шалыңыз немесе қоңырау шалмаңыз

Бір кезде мен бәрін беруге дайын болдым

Махаббатыңның нұры үшін