Төменде әннің мәтіні берілген Blues De Moscou #1 , суретші - Зоопарк аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зоопарк
Здесь нас никто не любит,
И мы не любим их.
Все ездят на метро,
Ну, а мы не из таких.
Мы берем мотор,
Хотя в кармане голяк,
И мы киряем свой портвейн,
Мы пьем чужой коньяк.
Я не люблю Таганку,
Ненавижу Арбат.
Еще по одной — и пора назад.
Здесь нас никто не любит,
И не завет на флэт,
Не выставляет пиво
Не готовит нам обед.
Мы всем поддерживаем кайф,
Нам кайф ломают кругом,
В Сокольниках и в центре
Один крутой облом.
Здесь холодно и гадко,
Здесь очень не в умат.
Еще по одной и пора назад.
И барышни в столице
Милы, но не для нас,
Они не любят звезд панк-рока,
Идут в сплошной отказ.
Меня динамит телеграф,
Не выдавая перевод.
Мне некуда укрыться,
Когда болит живот.
Из порванной штанины
Глядит мой голый зад.
Еще по одной и пора назад.
Там стремно в магазинах,
Там все не как у нас,
Там не достать портвейн,
В продаже только квас.
Народ там озверевший,
Он бьет друг другу фейс.
Никто не слышал «Stranglers»,
На фоне только «Spase».
От этой всей достачи
Так и тянет, а мат.
Еще по одной и пора назад.
Бұл жерде бізді ешкім жақсы көрмейді
Ал біз оларды ұнатпаймыз.
Барлығы метроға мінеді
Біз ондайлардың бірі емеспіз.
Моторды аламыз
Қалтада мақсат болса да,
Біз порттық шарапты лақтырамыз,
Біз біреудің коньягын ішеміз.
Маған Таганка ұнамайды
Мен Арбатты жек көремін.
Тағы бір және оралу уақыты келді.
Бұл жерде бізді ешкім жақсы көрмейді
Пәтер туралы өсиет емес,
Сыраны көрсетпейді
Бізге кешкі ас әзірлемейді.
Біз бәріміз дауысты қолдаймыз,
Біз айналамыздағы шуды бұзамыз,
Сокольникиде және орталықта
Бір салқын бамбар.
Бұл жерде суық және жағымсыз
Бұл жерде өте дұрыс емес.
Тағы бір және оралу уақыты келді.
Ал астанадағы жас ханымдар
Тәтті, бірақ біз үшін емес
Олар панк-рок жұлдыздарын ұнатпайды
Олар толық бас тартуға барады.
Телеграф мені динамит етеді,
Аудармасыз.
Менің жасыратын жерім жоқ
Асқазан ауырғанда.
Жыртылған аяғынан
Жалаңаш есегіме қарап.
Тағы бір және оралу уақыты келді.
Дүкендерде бұл ақымақ
Бәрі біздікі сияқты емес,
Ол жерден порт шарабы ала алмайсың,
Тек квас сатылады.
Ондағы адамдар ашулы
Бір-бірінің бетінен ұрады.
«Странглерларды» ешкім естімеген
Артқы жағында тек «Бос орын» бар.
Осының барлығынан
Сондықтан ол тартады, бірақ жұп.
Тағы бір және оралу уақыты келді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз