A Pair Of Brown Eyes - Young Dubliners

One summer evening drunk as hell

I sat there nearly lifeless.

An old man in the corner sang,

Where the water lilies grow.

On the jukebox Johnny sang,

About a thing called love.

And it’s «how are you kid?

What’s your name?

And what do you know?»

In blood and death 'neath a screaming sky

I lay down on the ground.

The arms and legs of other men

Were scattered all around.

Some prayed and cursed, then cursed and prayed

And then they prayed some more.

And the only thing that I could see,

Was a pair of brown eyes they were looking at me.

When we got back, labeled parts one to three,

There was no fairer brown eyes waiting for me.

And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,

A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,

And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,

For a pair of brown eyes,

For a pair of brown eyes.

I looked at him he looked at me,

All I could do was hate him.

While Ray and Philomena sang,

Of my elusive dream.

I saw the streams and the rolling hills,

Where his brown eyes were waiting.

And I thought about a pair of brown eyes,

That waited once for me,

That waited once for me.

So drunk as hell I left the place,

Sometimes walking, sometimes crawling.

A hungry sound came through the breeze,

So I gave the walls a talking.

And I heard the sounds of long ago,

From the old canal.

And the birds were whistling in the trees,

Where the wind was gently laughing.

And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,

A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,

And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,

For a pair of brown eyes,

For a pair of brown eyes.

Жаздың бір күні кешкісін мас болып кетті

Мен ол жерде жансыз дерлік отырдым.

Бұрышта  қарт ән айтты,

Су лалагүлдері өсетін жерде.

Джокбокста Джонни ән айтты,

Махаббат деп аталатын нәрсе туралы.

Және бұл «Қалайсың бала?

Атың кім?

Ал сен не білесің?»

Айқайлаған аспан астында қан мен өлім

Мен жерге  жаттым.

Басқа ерлердің қолдары мен аяқтары

Жан-жаққа тарап кетті.

Кейбіреулер дұға жасап, қарғыс айтты, содан кейін қарғыс айтып, дұға етті

Сосын олар тағы да дұға етті.

Мен көрген жалғыз нәрсе,

Олар маған қарап тұрған екі қоңыр көздер еді.

Біз қайтып келгенде, бөліктерге бірден үшке дейін белгіленген,

Мені күткен бұдан асқан қоңыр көздер болған жоқ.

Ал, мен барамын,

Мен барамын,

Ал, мен барамын,

Бір қоңыр көздер үшін,

Бір қоңыр көздер үшін.

Мен оған қарадым, ол маған қарады,

Мен оны жек көретін едім.

Рэй мен Филомена ән айтып жатқанда,

Менің қол жетпес арманымнан.

Мен бұлақтар мен адырлы төбелерді көрдім,

Оның қоңыр көздері күтіп тұрған жерде.

Мен бір қоңыр көз туралы ойладым,

Бір кезде мені күткен,

Бұл мені бір рет күтті.

Мен мас күйінде ол жерден кетіп қалдым,

Бірде жаяу, бірде жорғалау.

Желден аш дыбыс шықты,

Сонымен                                                                                                                     

Мен баяғыда                                           у                        у                                                                                |

Ескі каналдан.

Ал құстар ағаштарда ысқырды,

Жел ақырын күлген жерде.

Ал, мен барамын,

Мен барамын,

Ал, мен барамын,

Бір қоңыр көздер үшін,

Бір қоңыр көздер үшін.