Coward - Yael Naim, Metropole Orkest

I miss my friends and my guitar

Knowing I can travel far

But now I’m only standing here

Completely paralyzed with fear

The fear of who I’ll come to be

Of all the weaknesses in me

I truly thought I was prepared

But now I’m panicked and I’m scared

But how did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a coward?

(Coward, coward, coward…)

I lived alone and I was free

To do whatever came to me

But I was craving to share

If only I could ever dare

To care for someone else but me

If I were two, created three

But can I let go of the thrill

Turn it into something real

But how did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a …

How did I become a …

How did I become a coward?

(Coward, coward, coward…)

Little girl, little boy

Do you feel my fear?

And do you feel my joy?

Now you’ve entered my body

Straight to my heart

And into my soul

Grow, grow

And now a voice inside my head

Is telling me to go ahead

You’re not (coward ! coward ! …)

But how did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a coward?

How did I become a …

How did I become a …

How did I become a coward?

Мен достарымды     гитарамды  сағындым

Алысқа саяхаттай алатынымды білу

Бірақ қазір мен тек осында тұрмын

Қорқыныштан толығымен сал

Мен кім боламын деген қорқыныш

Мендегі барлық әлсіздіктерден

Мен шынымен дайынмын деп ойладым

Бірақ қазір мен үрейленіп, қорқамын

Бірақ мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

(Қорқақ, қорқақ, қорқақ...)

Мен жалғыз тұрдым және  бос болдым

Ойыма келген нәрсені істеу

Бірақ мен бөлісуді аңсадым

Мен батылдық таныта алсам

Менен басқа біреуге қамқорлық жасау

Екі болсам, үшеуін жасадым

Бірақ мен толқудан бас тарта аламын ба?

Оны нақты нәрсеге айналдырыңыз

Бірақ мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай болдым…

Мен қалай болдым…

Мен қалай қорқақ болдым?

(Қорқақ, қорқақ, қорқақ...)

Кішкентай қыз, кішкентай бала

Менің қорқынышымды сезесің бе?

Ал сен менің қуанышымды сезінесің бе?

Енді сіз менің денеме кірдіңіз

Тіке  жүрегіме     

Және менің жанымда

Өсіңіз, өсіңіз

Енді басымның ішінде дауыс 

Маған  алға                 д            д           д            дүріп    жатыр                   д         д    айт             дүріп   жатыр 

Сіз емессіз (қорқақ! қорқақ!…)

Бірақ мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай қорқақ болдым?

Мен қалай болдым…

Мен қалай болдым…

Мен қалай қорқақ болдым?