Star Talers - Xiphea

Once upon a time a little girl was on a journey

Her parents had died — she tried to escape the despair

Poor, sad and lonely but somehow rich in her heart

Sheltered and watched by the stars

«Please, little girl, will you please give me something to eat?

I am hungry, it hurts — you have bread, will you give me a piece?»

And she gave him what she had — the whole piece of her last bread

Then she went onwards and said: «May you be blessed»

Then came a child who moaned and said: «I am freezing

My head is so cold I have nothing to cover it with»

So she took of her hood and gave it to the child

Walked away brighter inside

Please, little girl, will you please give me something to wear?

I am cold and it hurts, you have clothes, I have nothing, I swear!"

And she took off cote, shoes and dress then she said:

«May you be blessed» There she stood in her vest and…

Stars were falling from the sky

Бір кездері бір кішкентай қыз саяхаттаған

Оның ата-анасы қайтыс болды - ол үмітсіздіктен құтылуға тырысты

Кедей, қайғылы және жалғыз, бірақ оның жүрегі бай

Жұлдыздар паналап, бақылайды

«Кішкентай қыз, өтінемін, маған жейтін бірдеңе беріңізші?

Менің қарным ашты, ауырады — сенің наның бар, бір үзім бересің бе?»

Ол оған қолында барын берді, яғни соңғы нанының бір бөлігін берді

Сосын ары қарай жүріп: «Берекелі болсын», - деді.

Сол кезде бір бала келіп: «Мен тоңып жатырмын

Менің басымым өте суық, менде оны жабуға ештеңе жоқ »

Сондықтан ол капюшонын алып, балаға берді

Ішінде жарқырап кетті

Кішкентай қыз, өтінемін, маған киетін бірдеңе беріңізші?

Мен тоңып қалдым, ауырып жатырмын, сенің киімің бар, менде ештеңе жоқ, ант етемін!"

Ол коттеджін, аяқ киімін және көйлегін шешіп, былай деді:

«Берекелі болсын» Сол жерде ол кеудешеде тұрып,…

Аспаннан жұлдыздар түсіп жатты