Dedicated to Christina Li - Watsky

The first time I went back to homeroom from the hospital

I thought that being more embarrassed was impossible

But God, the second time it really turned my stomach

Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public

This time was a bowling alley, the first was in the yard

And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard

Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk

And gives me the world’s biggest Disney card

Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it

3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it

I didn’t like the pity from Christina Li though

I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»

‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me

And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly

Had braces and glasses and wasn’t Mrs. Popular

And so I didn’t really give a thought to her

A heart breaking sounds like guitar strings snapping

It’s the notes of the song that’ll never happen

And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping

But a heart breaking sounds like guitar strings snapping

There’s holes in my memory- it isn’t photographic

There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic

Ten years pass, I don’t cross paths

With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket

Those who chose to ask it probably knew

I could have dug in deeper if I’d wanted to

But you couldn’t tell a thing was off on the surface

And I didn’t know she was sick until I heard about her service

She was born with a heart defect, used to the cold knife

She’d been in and out of hospitals her whole life

She knew the whole time, and never said why

She felt my pain herself and helped me hold my head high

The nicest folks are those who know the throes of crisis

Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices

Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this

But lights that burn shortest

Are the lights that burn brightest

A heart breaking sounds like guitar strings snapping

It’s the notes of the song that’ll never happen

And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping

But a heart breaking sounds like guitar strings snapping

Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long

Even in a school eleven hundred strong

The yearbook advertised for months, but when it’s said and done

Crissie bought six, the third most of anyone

Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson

Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»

It feels like sloppy poetry the way her life would end

After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»

But corniness is honesty that’s wrapped in cliché

And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk

But before she went to dirt she left us finally

«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me

You can plot if you must

Say it’s obviously fate, or explain that God is just

But all I know is that until my body’s dust

I will try to think of her as much as Crissie thought of us

This one goes out to Christina

Мен бірінші рет ауруханадан үйге қайттым

Мен ұят болу мүмкін емес деп ойладым

Бірақ Құдай-ау, екінші рет ішімді айналдырды

Қазір мен көптің көзінше құлап, сосын шашылып қалатын баламын

Бұл жолы боулинг аллеясы болды, бірінші аулада болды

Ал орта мектептегі балалар менің сапарымды көріп, қатты теуіп жіберді

Бұл Крисси Ли есімді қыздан басқа, ол өз үстелінде айналады

Маған әлемдегі ең үлкен Дисней картасын береді

«Ізгі тілектер», «сүйулер» деп қолтаңбасын қалдырды

3 фут 2 фут, мен оның артына тығылып аламын

Кристина Лидің аяушылық сезімі маған ұнамады

Мен «Крисси, менің эмомен айналысып жатқанымды көрмейсің бе?» деп ойлаймын.

'Себебі, мен оның мені ұнатқанын естіген шығармын деп ойлаймын

Ол жеткілікті салқын болмағандықтан, мен оны жеңіл қабылдадым деп ойлаймын

Кронштейндер мен көзілдіріктер болды және танымал ханым емес еді

Және мен оған онымен ойланбадым

Жүректің соғуы гитара ішектерінің үзілгеніне ұқсайды

Бұл ешқашан болмайтын әннің ноталары

Ал жапырақтардағы жел — елестердің қол шапалақтаған дыбысы

Бірақ жүректің соғуы гитара ішектерінің үзілгеніне ұқсайды

Менің жадымда тесіктер бар - бұл фотографиялық емес

Менің жылнамада тесіктер бар, бірақ кесілген адамдар пластиктен жасалған

Он жыл өтіп жатыр, мен жолдарды кесіп өтпеймін

Криссидің ашық қорабында кездескенше, менің сыныбымдағы адамдардың жартысымен

Сұрауды таңдағандар білген шығар

Мен қаласам, тереңірек қазып алар едім

Бірақ сіз сырттай бірдеңе болғанын айта алмайсыз

Мен оның қызметі туралы естімейінше оның ауырып қалғанын білмедім

Ол жүрек ақауымен туылған, суық пышаққа үйренген

Ол өмір бойы ауруханаларда болды және шықты

Ол бүкіл уақытты білді және неге екенін ешқашан айтпады

Ол менің ауырғанымды сезіп, басымды көтеруге көмектесті

Ең жақсы адамдар - дағдарыстың ауыртпалығын білетіндер

Оның өмірін өз құрылғыларыма сәйкестендіру үшін бұрмалау қылмыс екенін білемін

Неліктен қайғыру қиын, содан кейін осыдан білуге ​​тырысыңыз

Бірақ ең қысқа жанатын шамдар

Ең жарқырайтын шамдар

Жүректің соғуы гитара ішектерінің үзілгеніне ұқсайды

Бұл ешқашан болмайтын әннің ноталары

Ал жапырақтардағы жел — елестердің қол шапалақтаған дыбысы

Бірақ жүректің соғуы гитара ішектерінің үзілгеніне ұқсайды

8-сыныптың ән арнау жылнамасының беташары ұзақ болмады

Тіпті, мектепте он бір жүз адам

Жылнама айлар бойы жарнамаланды, бірақ ол айтылған және орындалған кезде

Крисси алтауды сатып алды, бұл ең көп үшінші

Элвин Джессика Симпсонның «Маған деген сенімін» алды

Пеблс Ричард Маркстің «Басында» балладасын алды.

Бұл оның өмірі осылай аяқталатын немқұрайлы поэзия сияқты

Мэрайя Кэрридің «Сізге кез келген уақытта дос керек» шығармасын жібергеннен кейін

Бірақ байсалдылық - бұл клишеге оралған адалдық

Баяу джем әндерінің көпшілігі бос сөз емес, мен күлімсіреусіз айта аламын

Бірақ ол ластанғанға дейін бізді тастап кетті

Джефф, Майк, Брай және маған "Мен сені есімде сақтаймын"

Қажет болса, сызбаға  қоюға болады

Бұл анық тағдыр деп айтыңыз немесе Құдайдың әділ екенін түсіндіріңіз

Бірақ менің білетінім — денем шаң болғанша

Крисси біз туралы ойлағандай, мен де ол туралы ойлауға тырысамын

Бұл Кристинаға жіберіледі