Me & McAlevey - Walter Martin

Hey Mac, you’ll never guess what happened while you were away

What’s been happening to you started happening to me

I found your old letters

Shoved inside High Tide and Green Grass

Last night

And I hope you don’t mind

But I stole the opening line for a song of mine

And Mac, it’s true

If I could write like you

Well I’m sure sometimes I’d go a little cuckoo, too

I know the winters are hard in Maine

And your songs about lobstermen

Well I know they don’t pay

But it’s hard down here, too

Trying to make a living writing about snakes and cockatoos

And it made me mad

When they used your song in that Volvo ad

And you barely got a dime

I said «Mac, it’s not fair»

You said «Walt, I really don’t care»

As you filled out your W-9

I know your Irish heart is strong

And rich with rhymes and noble lines from ancient songs

But again it comes undone

And the dumb rum just rots your gut and twists your tongue

Now with a marble in my throat

I watch those ferryboats

And button high my long black coat

'Cause the season ends

And summer friends

Leave for the mainland

Yeah, the season ends

But old dogs like us, my friend

We ain’t going nowhere, man

Yeah the season ends

And summer friends

Leave for the mainland

The season ends

But old dogs like us, my friend

We ain’t going nowhere, man

We ain’t going nowhere, man

Эй Мак, сен жоқта не болғанын ешқашан болжай алмайсың

Сізбен не болып жатыр

Мен сенің ескі хаттарыңды таптым

Жоғары толқындар мен жасыл шөптердің ішіне тартылды

Өткен түнде

Сіз қарсы емессіз деп үміттенемін

Бірақ мен өзімнің әнімнің сөзін ұрладым

Ал Mac, бұл рас

Мен сіз сияқты жазсам болса

Мен де кейде көкекпен жүретініме сенімдімін

Мен қыс маймылдары қиын екенін білемін

Ал сіздің лобстер туралы әндеріңіз

Мен олардың төлемейтінін білемін

Бірақ бұл жерде де қиын

Жыландар мен кокадулар туралы жазу жүргізуге  тырысуда

Және бұл мені жасырды

Олар Volvo жарнамасында әніңізді пайдаланған кезде

Әрең дегенде бір тиын алдыңыз

Мен «Mac, бұл әділ емес» дедім.

Сіз «Уолт, маған бәрібір» дедіңіз

W-9 толтырған кезде

Сенің ирланд жүрегіңнің күшті екенін білемін

Ал көне жырлардан ұйқас, асыл жолдарға бай

Бірақ ол қайтадан болмайды

Ал мылқау ром тек ішегіңді шіріп, тіліңді бұрады

Енді тамағымда мрамор бар

Мен сол паромдарды қараймын

Ұзын қара пальтомды түймелі етіп

Себебі маусым аяқталады

Ал жазғы достар

Материкке кетіңіз

Иә, маусым аяқталды

Бірақ кәрі иттер бізге ұнайды, досым

Біз ешқайда бармаймыз, жігітім

Ия маусым аяқталды

Ал жазғы достар

Материкке кетіңіз

Маусым аяқталады

Бірақ кәрі иттер бізге ұнайды, досым

Біз ешқайда бармаймыз, жігітім

Біз ешқайда бармаймыз, жігітім