Төменде әннің мәтіні берілген Облака , суретші - Виталий Аксёнов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виталий Аксёнов
Я к тебе приду, я тебя возьму за руку,
Мы пойдём с тобой, мы пойдем вдвоём за реку.
Глянь, как все цветёт, все тебя ждёт, дожидается,
Все тебе цветы, птицы и река улыбаются,
Посмотри, вокруг сказочный луг с узорами,
Я в эти ковры собирал цветы с зорями.
Попросил у птиц небесную высь синюю —
Это мой подарок за твою любовь сильную.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака…
Руки протяни, да глаза сомкни и пойдем:
Пусть твою ладонь родники умоют серебром.
Глянь, — бабочки-народ просят в хоровод, — не откажи,
Они тебя так ждали, платье подбирали с той весны.
Попросил я пчёл, вроде ни о чём, соберите мёд,
Цветочный, луговой, горный, полевой для неё,
Чтобы на губах, на твоих устах с радостью
Вся моя любовь навсегда легла сладостью.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
Посмотри скорей: верхушки тополей шепчутся.
О тебе и мне слухами они тешатся.
Ветры понесут, быстро разнесут сплетнями,
О тебе и мне птицы пропоют песнями.
Что же, пускай поют, всё давно уж тут венчано —
Меня любит самая, самая лучшая женщина!!!
Глянь, лебеди платье несут бело-небесное,
Я знаю, ты будешь самой красивою невестою!
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А в глазах у нас плывут облака.
Мен саған келемін, қолыңнан ұстаймын,
Біз сенімен бірге барамыз, өзеннің арғы бетіне бірге өтеміз.
Қараңызшы, бәрі қалай гүлдейді, бәрі сізді күтуде, күтуде,
Барлық гүлдер, құстар мен өзен саған күледі,
Қараңызшы, айналада өрнектері бар керемет шалғын бар,
Мен бұл кілемдерге таң атып гүлдер жинадым.
Мен құстардан көк аспанды сұрадым -
Бұл сіздің күшті махаббатыңыз үшін менің сыйлығым.
Біздің үстімізде, үстімізде бұлттар,
Ал астымыздан шалғындар
Жүгіремін, шабындық арқылы сүйіктіме жүгіремін,
Оның көзінде бұлттар қалқып тұрады...
Қолыңызды созыңыз, көзіңізді жұмып, кеттік:
Бұлақтар қолыңды күміспен жусын.
Қараңызшы, - көбелектер - адамдар дөңгелек биді сұрайды, - бас тартпаңыз,
Олар сені күткені сонша, көйлекті сол көктемнен жинап алды.
Мен аралардан бал жинауды сұрадым.
Оған гүл, шалғын, тау, дала,
Осылайша сіздің ерніңізде, ерніңізде қуанышпен
Менің барлық махаббатым мәңгі тәттіде жатыр.
Біздің үстімізде, үстімізде бұлттар,
Ал астымыздан шалғындар
Жүгіремін, шабындық арқылы сүйіктіме жүгіремін,
Оның көзінде бұлттар қалқып тұрады.
Тез қара: теректер төбелері сыбырлайды.
Олар сен екеуміз туралы қауесеттермен қуанады.
Желдер алып кетеді, өсекпен тез таралады,
Құстар сен және мен туралы ән салады.
Олар ән айтсын, мұнда бәрі бұрыннан тәж киген -
Мен бәрінен де жақсы көремін, ең жақсы әйелді!!!
Қараңдаршы, аққулар аспанның ақ көйлек киген,
Сіз ең әдемі келін болатыныңызды білемін!
Біздің үстімізде, үстімізде бұлттар,
Ал астымыздан шалғындар
Жүгіремін, шабындық арқылы сүйіктіме жүгіремін,
Оның көзінде бұлттар қалқып тұрады.
Біздің үстімізде, үстімізде бұлттар,
Ал астымыздан шалғындар
Жүгіремін, шабындық арқылы сүйіктіме жүгіремін,
Оның көзінде бұлттар қалқып тұрады.
Ал бұлттар біздің көз алдымызда қалқып тұрады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз