17 Pink Sugar Elephants - Vashti Bunyan

I saw seventeen pink sugar elephants

Sitting under a chestnut tree

I said good morning pink sugar elephants

But they wouldn’t speak to me

Each had two eyes but they couldn’t see me there

Each had four legs but they couldn’t go anywhere

And so we just sat

That early autumn morning

Sun not yet risen and magic everywhere

I walked up to one pink sugar elephant

Asked why wouldn’t he speak to me

But he was a factory-made pink sugar elephant

Given to children for treats after tea

He had two eyes but he couldn’t see me there

He had four legs but he couldn’t go anywhere

And so we just sat

That early autumn morning

Sun not yet risen and magic everywhere

Мен он жеті қызғылт қант пілді көрдім

Каштан ағашының астында отыру

Мен қайырлы таң қызғылт қант пілдері дедім

Бірақ олар менімен сөйлеспеді

Әрқайсысының екі көзі болды, бірақ олар мені ол жерде көре алмады

Әрқайсысының төрт аяғы болды, бірақ олар ешқайда бара алмады

Және біз жай ғана отырдық

Сол ерте күздің таңы

Күн әлі шыққан жоқ және барлық жерде сиқыр

Мен бір қызғылт қант піліне дейін жүрдім

Неліктен менімен сөйлеспейді деп сұрады

Бірақ ол зауытта жасалған қызғылт қант пілі болды

Балаларға шайдан кейін тәттілер үшін беріледі

Оның екі көзі бар еді, бірақ ол мені көрмеді 

Оның төрт аяғы бар еді, бірақ ешқайда бара алмады

Және біз жай ғана отырдық

Сол ерте күздің таңы

Күн әлі шыққан жоқ және барлық жерде сиқыр