Төменде әннің мәтіні берілген Зима и весна , суретші - Vanich аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vanich
Чем ниже падает, тем шире открывает глаза
Когда уже не страшно, просто замерзает
Не понимает, что кому-то все-таки нужен,
Что его согрели бы, закрыли от стужи.
Он пробовал все, стало не интересно вдруг
Сам дотемна пить до утра по кругу
Бросил подругу, неделя работы, неделя зимы
Боюсь, что он не доживет до весны.
Сегодня больше, чем вчера холоднее, но
Все ровно этот холодный мир его не греет
Из памяти образы замерзли, застыли
На фотографиях лица покрыты инеем.
Кроме одного, от него всегда тепло,
Поют птицы в душе, его крестик на шее,
Но в этот раз он не дотянулся,
Не взглянул на него сквозь разбитое стекло!
Память не подводила, глаза его видели
Он помнил, как сейчас тот день и тот час,
Когда жизнь рассыпалась на осколки
И черт знает была она короткой или долгой.
Люди говорят, что время лечит,
Но если жизнь беспечна, то все без толку.
Если сам себе не хозяин, сам себе не судья,
То копейку стоит жизнь твоя.
А быть или не быть дело твое,
А жизнь она так и дальше час за часом идет.
И сколько ты не оцениваешь ее,
Она все ровно пересчитает тебя день за днем.
Одни утверждают, что смысл жизни в смерти,
А еще верю, что смысл в любви
Наверно, правы те третьи, что знают ответ,
Но не ответят, сколько не проси.
Наверно, когда-нибудь я найду те слова,
Что раскрутят эту планету заново
И после долгой осени наступит лето,
А после лета почему-то вдруг наступит весна.
Ведь каждому из нас жизнь дана, чтоб прожить,
А не для того, чтоб без толку транжирить
И в твоих силах сделать так, чтобы всегда
После весны не было зимы, а после света тьмы…
Ол неғұрлым төмен түссе, соғұрлым ол көздерін кеңірек ашады
Ол енді қорқынышты болмаған кезде, ол жай ғана қатып қалады
Әлі де біреуге керек екенін түсінбейді
Олар оны жылытып, оны суықтан өшіреді.
Ол бәрін сынап көрді, кенеттен қызық болмай қалды
Шеңберде таңертеңге дейін ішу үшін қараңғылыққа дейін
Подруги қалды, бір апта жұмыс, бір апта қыс
Көктемге дейін өмір сүрмейді деп қорқамын.
Кешегіге қарағанда бүгін суық, бірақ
Дәл осы суық дүниенің бәрі оны жылытпайды
Жадынан суреттер қатып қалды, қатып қалды
Фотосуреттерде беттер аязмен жабылған.
Біреуін қоспағанда, одан әрқашан жылылық,
Құстар душта ән айтады, оның мойнында крест,
Бірақ бұл жолы қолын созбады,
Оған әйнектің сынығынан қарамады!
Жады бұзылмады, көзі көрді
Ол сол күн мен сол сағаттың қалай өткенін есіне алды,
Өмір ұсақ-түйектерге бөлінгенде
Ал қысқа ма, ұзақ па, шайтан біледі.
Адамдар уақыт емдейді дейді
Бірақ өмір немқұрайлы болса, онда бәрі бекер.
Өзіңе қожа болмасаң, өзіңе сот емессің,
Сіздің өміріңіз бір тиынға тұрарлық.
Болу немесе болмау сенің ісің,
Ал өмір сағат сайын осылай жалғасып жатыр.
Ал сен оны қаншалықты бағаламайсың,
Ол сізді күн сайын дәл санайды.
Кейбіреулер өмірдің мәні өлімде дейді,
Мағынасы махаббатта деп те сенемін
Жауабын білетін үшіншілері дұрыс шығар,
Бірақ қанша сұрасаң да жауап бермейді.
Бір күні мен бұл сөздерді табамын деп ойлаймын
Бұл планетаны қайтадан айналдырады
Ал ұзақ күзден кейін жаз келеді,
Ал жаздан кейін неге екені белгісіз кенет көктем келеді.
Өйткені, әрқайсымызға өмір сүру үшін өмір берілген,
Және пайдасыз ысырап ету үшін емес
Және бұл әрқашан сіздің қолыңызда
Көктемнен кейін қыс болмады, жарықтан кейін қараңғылық болмады...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз