Төменде әннің мәтіні берілген Шахматы , суретші - Vanich аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vanich
— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра!
Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело.
Отдавайте мой выигрыш!
- Мат!
– Ал ол: «Екінші санат» деді.
- Ол мақтаншақ.
«Әділетсіз ойын, сен менің миымның есебінен жеңдің.
- Миың болса...
- Қайтадан ойнайық?
- Болады.
-Келейік!
Бұл жерде ешкім көмек сұрамайды
Мұнда өріс сегізден сегізге,
Мұнда ақ және қара жасушалар,
Олардың мақтаныш фигуралары, қуыршақтары бар.
Бұл жерде ешкім көмек сұрамайды
Мұнда өріс сегізден сегізге,
Мұнда ақ және қара жасушалар,
Олардың мақтаныш фигуралары, қуыршақтары бар.
Бұл жерде ешкім көмек сұрамайды...
Сезімдерді түсіндіру кейде өте қиын
Мен енді он бірде емес сияқтымын.
Өкініштісі барған сайын өңі кетіп бара жатыр,
Нервтер қартаюда және сұр реңктері көбірек.
Мен бірінші болып ашуланбаймын
Ешқандай айқай, ауырсыну, ақымақтық жоқ.
Мен өзіме ант беріп, опасыздық жасадым.
Біз Ильяны емес, өзімізді өсіруіміз керек.
Мен бір нәрседен қорқамын, қашамын, көзімді жұмамын,
Алға қараймын, артқа қарай қадам басамын.
Барған сайын көлеңкеме ұқсаймын,
Көлеңке мен сияқты болып барады.
Мен ақымақтықпен шайқасқа барғым келеді
Немесе бақытты аяқталатын қатыгез фильм
Содан кейін шахмат ойындарына қызығушылық жоқ -
Тек кредитте болудан шаршадым.
Тәжірибелер жанға салады,
Бір үлкен тәжірибе және бір үлкен ойын.
Бірақ ойын осылай болуды тоқтатады,
Соңы болмаған кезде немесе сізбен аяқталатын кезде.
Менің жолым, сенімім, өмірім жалғасуда
Бұрынғыдай ойын бітпейді.
Сандар ойлана бастағанда,
Осылайша пешка бірден патшайымға айналады.
- Киндер-мат!
— Әділетсіз ойын!
Сіз менің қимылдарыма әдейі жаман ойладыңыз!
«Сен миыңмен ойнауың керек!»
– Мына қуыршақтарды алғаш көргенде қалай миымен ойнайды?!
- Бұл менің шаруам емес.
Менің ұтыстарымды беріңіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз