Төменде әннің мәтіні берілген Напоминание , суретші - Валентина Пономарёва аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Валентина Пономарёва
Ты помнишь ли тот взгляд красноречивый,
Который мне любовь твою открыл?
Он в будущем мне был залог счастливый,
Он душу мне огнем воспламенил.
В тот светлый миг одной улыбкой смела
Надежду поселить в твоей груди…
Какую власть я над тобой имела!
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли минуты ликованья,
Когда для нас так быстро дни неслись?
Когда ты ждал в любви моей признанья
И верным быть уста твои клялись?
Ты мне внимал, довольный, восхищенный,
В очах твоих горел огонь любви.
Каких мне жертв не нес ты упоенный?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, когда в уединенье
Я столько раз с заботою немой
Тебя ждала, завидя в отдаленье;
Как билась грудь от радости живой?
Ты помнишь ли, как в робости невольной
Тебе кольцо я отдала с руки?
Как счастьем я твоим была довольна?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, вечерними часами
Как в песнях мне страсть выразить умел?
Ты помнишь ли ночь, яркую звездами?
Ты помнишь ли, как ты в восторге млел?
Я слёзы лью, о прошлом грудь тоскует,
Но хладен ты и сердцем уж вдали!
Тебя тех дней блаженство не чарует,
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Есіңізде ме сол сыпайы көзқарас,
Маған махаббатыңды кім ашты?
Ол маған болашақта бақытты кепіл болды,
Ол менің жанымды өртеп жіберді.
Сол жарқын сәтте ол бір күлімсіреп кетті
Кеудеңізге қонады деген үміт...
Саған қандай күшім бар еді!
Бәрі есімде... Бірақ сен, есіңде ме?
Қуанған сәттер есіңде ме,
Біз үшін күндер қашан тез өтті?
Сіз менің мойындауымды ғашық болып күткен кезде
Ал аузың адал болуға ант етті ме?
Сіз мені тыңдадыңыз, риза болдыңыз, сүйсіндіңіз,
Көздеріңде махаббат оты жанды.
Мас күйде мен үшін қандай құрбандықтарға бармадың?
Бәрі есімде... Бірақ сен, есіңде ме?
Есіңде ме жалғыздықта
Мен қамқорлықтан көп рет мылқаумын
Мен сені алыстан көріп, күттім;
Сіздің кеудеңіз қуаныштан тірідей қалай соқты?
Есіңізде ме, еріксіз ұялшақтықта
Мен саған қолымдағы сақинаны бердім бе?
Мен сенің бақытыңа қалай риза болдым?
Бәрі есімде... Бірақ сен, есіңде ме?
Есіңізде ме, кешкі уақытта
Әндерде құмарлықты қалай білдіре аламын?
Жұлдыздарға толы түн есіңде ме?
Сіз қаншалықты қуанғаныңыз есіңізде ме?
Көз жасым төгілді, кеудем өткенді аңсайды,
Бірақ сіз суықсыз, ал жүрегіңіз алыс!
Бақыт сізді сиқырламайды ол күндері,
Бәрі есімде... Бірақ сен, есіңде ме?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз