Приснилось мне - Вадим Мулерман, Арно  Бабаджанян
С переводом

Приснилось мне - Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян

Год
2001
Язык
`орыс`
Длительность
281240

Төменде әннің мәтіні берілген Приснилось мне , суретші - Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян аудармасымен

Ән мәтіні Приснилось мне "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Приснилось мне

Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян

Оригинальный текст

Приснилось мне, приснилось мне,

Cнегами полон шар земной,

Кричит метель в моем окне,

И нет тебя со мной.

Приснилось мне, что нет весны,

Кругом — зима-зима, зима,

Глаза домов темным-темны,

В метель ушли дома.

А где весна?

И как же так, не быть весне?

Она в тебе, она звенит во мне,

Такого сна ночной поре я не прощу,

Люблю тебя и наяву ищу.

Приснилось мне, в такую рань

Стучится в дверь, гудит пурга,

Идёт январь, потом февраль,

Несёт свои снега.

Приснилось мне, что нет весны,

Сказала мгла весне: «Не быть!»

Сказала мгла, что мы должны

Любовь свою убить.

Припев, проигрыш и снова припев, последняя стока повторяется раза 3.

Перевод песни

Мен армандадым, армандадым

Жер шары қарға толы,

Тереземде боран айқайлайды,

Ал сен менімен жоқсың.

Мен көктем жоқ деп армандадым

Айналада - қыс-қыс, қыс,

Үйлердің көздері қараңғы, қараңғы,

Олар қарлы боранда үйлеріне қайтты.

Көктем қайда?

Ал көктем қалай болмайды?

Ол сенде, ол менде шырылдады,

Түнде мұндай арманды кешірмеймін,

Мен сені жақсы көремін және сені іздеймін.

Мен осындай ерте сағатта армандадым

Есік қағып, боран соғады,

Қаңтар, сосын ақпан келеді

Қарды әкеледі.

Мен көктем жоқ деп армандадым

Қараңғылық бұлаққа: «Болмау керек!» деді.

Қараңғылық бізге керек деді

Махаббатыңды өлтір.

Қайырмасы, жоғалту және тағы да хор, соңғы жол 3 рет қайталанады.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз