Hollaender: Zieh Dich Aus, Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Spielst du Sudermann oder Maeterlink

Oder spielst du Mieze Stuckert

Dann denk', es ist ein eigen Ding

Das Herz, das unten puckert

Es atmet klamm das Publikum

Es gäb' was drum, es gäb' was drum

Erhöre nur sein Flehen

Das Publikum will sehen:

Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus

Denn du darfst nicht ennuyant sein

Und nur so wirst du bekannt sein

Und es jubelt voller Lust das ganze Haus:

«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»

Nicht bei Lulu nur oder Wedekind

Ist der Platz für deine Reize

Denn je nackter deine Schultern sind

Je mehr sagt man: «Det kleid' se!»

Als Iphigenie trägst du nur

'Ne Armbanduhr, 'ne Armbanduhr

Ich seh' den weißen Nacken —

Wie schön sind deine Backen!

Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus

Denn du darfst nicht ennuyant sein

Und nur so wirst du bekannt sein

Und es jubelt voller Lust das ganze Haus:

«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»

Und begleitet dich nach dein' Souper

Dein Amant in deine Wohnung

Hüllt er dich ein bei Eis und Schnee

In Nerz mit zarter Schonung

Stehst du vor ihm so bloß und blass

Mit ohne was, mit ohne was

Spricht er zu dir, Kokettchen

Vor deinem weißen Bettchen:

«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»

Denn du wirst ja darin flink sein

Und es kann ja bloß dein Ring sein

Und ich klatsch' auf deinem Rücken den Applaus:

«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»

Сіз Sudermann немесе Maeterlink ойнайсыз ба?

Немесе сіз Миезе Стукертті ойнайсыз ба?

Содан кейін бұл бөлек нәрсе деп ойлаңыз

Төменде жүрек соғып тұр

Көрермендер дымқыл дем алады

Бұл туралы бірдеңе болар еді, бұл туралы бірдеңе болар еді

оның дұғасын ғана тыңда

Көрермендер көргісі келеді:

Шешін, Петронелла, шешінді

Өйткені сіз ренжімеуіңіз керек

Тек осылай ғана таныласыз

Бүкіл үй қуаныштан қуанады:

— Шешін, Петронелла, шешінді!

Лулумен немесе Ведекиндпен ғана емес

Сіздің сүйкімділігіңіздің орны

Өйткені сіздің иықтарыңыз неғұрлым жалаңаш болса

«Дет көйлек» деп көбірек айтқан сайын.

Iphigenia ретінде сіз тек киесіз

Сағат, сағат

Мен ақ мойынды көремін -

Беттерің қандай әдемі!

Шешін, Петронелла, шешінді

Өйткені сіз ренжімеуіңіз керек

Тек осылай ғана таныласыз

Бүкіл үй қуаныштан қуанады:

— Шешін, Петронелла, шешінді!

Және кешкі астан кейін сізге еріп жүреді

Сіздің пәтеріңіздегі Амант

Ол сені қар мен мұзбен қоршайды

Нәзік қорғанысы бар күзенде

Сіз оның алдында сонша жалаңаш және бозарып тұрсыз ба?

Немен, немен жоқ

Ол сенімен сөйлесіп жатыр ма, Кокет

Ақ төсегіңіздің алдында:

— Шешін, Петронелла, шешінді!

Өйткені сіз оған тез жетесіз

Және бұл сіздің сақинаңыз болуы мүмкін

Мен сені арқаңнан шапалақтаймын:

— Шешін, Петронелла, шешінді!