Hollaender: Take it off Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

She is all the rage of the German stage

Playing Wiedekind or Goethe

We all love her so she plays SRO

So the critic’s barbs don’t hurt her

It’s really a phenomenon

When she comes on all cares are gone

She bares her soul and shoulder

We gasp and pant and start to chant

'Take it off, Petronella, take it off

Of your talents we’re adoring

But we find the theatre boring

If you don’t want us to yawn or snore or cough

Take it off, Petronella, take it off'

I act Maeterlink wearing only mink

And I play Iphegenia

Wearing not a swatch just a diamond watch

And a glittering tiara

I bring classics to the present tense

With elegance and reverence

And you’ll love my love’s labour

My Juliet’s the best you’ll get

As my costumes get less and lesser

They think I’m quite the dresser

And of course they admire my scholarship

When I strip, don’t you fellas?

when I strip

When the curtain’s down she goes on the town

On the arm of her rich lover

Then he sees her home, her hands start to roam

But he hovers just above her

You’ll please me more than you can know

By giving me a second show

Your bare flesh in the moonlight

Will help to make my juices flow

'Strip for me, Petronella, strip for me

Release your body from its torments

I want my own private performance

In the morning we’ll go on a shopping spree

But tonight, Petronella, strip for me

Strip for me, Petronella, strip for me'

Ол                 нем    сахнасының  барлық құтыры    бар құтыр  

Видекинд немесе Гёте ойнау

Біз оны бәріміз жақсы көреміз, сондықтан ол SRO ойнайды

Сондықтан сыншының тырнақтары оған зиян тигізбейді

Бұл                                                                     бұл

Ол келгенде барлық қамқорлық жоғалады

Ол жаны мен иығын ашады

Біз тыныс алып, ентігіп, ән айта бастаймыз

— Шеш, Петронелла, шеш

Біз сіздің таланттарыңызды таңдаймыз

Бірақ   театр бізге қызықсыз көрінеді

Есенеуімізді, қорылдағанымызды немесе жөтелгенімізді  қаламасаңыз

Шешіңіз, Петронелла, шешіңіз'

Мен Maeterlink ретінде тек күзен киіп жүрмін

Мен Iphegenia ойнаймын

Үлгі емес, гауһар тасты сағат

Және жарқыраған диадема

Мен классиктерді қазіргі уақытта әкелемін

Талғампаздықпен және құрметпен

Сіз менің махаббатымның еңбегімді ұнатасыз

Менің Джульеттасым сіз алатын ең жақсысы

Костюмдерім азайып барған сайын

Олар мені өте шебермін деп ойлайды

Әрине, олар менің стипендиямды таңдайды

Мен шешінгенде, солай ма?

мен шешіп алған кезде

Шеру кезінде ол қалаға барады

Бай ғашығының қолында

Содан                                                      |

Бірақ ол оның үстінде жүр

Сіз мені өзіңіз білгеннен де көбірек қуантасыз

Маған екінші шоу беру арқылы

Ай сәулесіндегі жалаңаш етіңіз

Шырындарымның ағуына көмектеседі

- Мен үшін шешініп таста, Петронелла, мен үшін шеш

Денеңізді оның азаптарынан босатыңыз

Мен өзімнің жеке қойылымымды қалаймын

Таңертең біз шоппингке барамыз

Бірақ бүгін кешке, Петронелла, мен үшін шешіндіріп ал

Мен үшін шешініп таста, Петронелла, мен үшін шеш».