Unterm Säufermond (Windmills Of My Mind) - Udo Lindenberg

Wieder geht ein Tag zu Ende

und die Dämmerung zieht rauf

Leise zittern ihm die Hände

under der Säufermond geht auf…

Er läuft hin und her im Zimmer

Wie magnetisch fällt sein Blick

auf die Mini-Bar wie immer

«Gib mir doch 'n kleines Glück —

Meine Nerven die sind, ach

die sind heut' wieder 'n bißchen schwach

meine Nerven die sind, ach

heut' bißchen schwach

Komm, mach mich wieder wach

mach mich bitte wieder wach»

Und der Whisky — der zieht runter

und sein Blut wird schnell und warm

und jetzt nimmt ihn Lady Whisky

ganz zärtlich in den arm.

gratuliert zu den Geschäften

«Die sind heut' sehr gut gelaufen!

Laß uns beide, Du und ich

erstmal richtig einen saufen.

Meine Küsse, scharf und naß

komm' erheb das nachste Gläs

Eine Nutte heute Nacht,

die’s Dir für'n paar Scheine macht —

die brauchst Du nicht

wenn Lady Whisky von der Liebe spricht.»

Und die Zimmerdecke hebt isch

und die Wände brechen ein

auf dem Boden leer Flaschen

und er wieder so allein

Menschen in Hotels sind einsam

sie sind immer nur zu Gast

ewig Vertreter, die jeder Kund haßt

In den Ohren ist ein Sirren

und im Herzen ist ein Schlag

alle Fenster hört er klirren

dieses Zimmer ist ein Sarg …

Aus dem Fenster zu den Sternen

nur: Die kann er nicht mehr sehn

Und in dunkler Wolkenferne

scheint fahl

der Säufermond

Ein Mann lag in seinem Zimmer

im HOTEL IMPERIAL

mit den Nerven wurd' es schlimmer

jede Nacht 'ne neue Qual

Dieses Leben ist so arm

— ferngesteuerte Quälerei

Öffne die große Flasche Nummer drei…

Тағы бір күн аяқталады

және ымырт түсіп жатыр

Оның қолдары тыныш дірілдейді

мас астында ай шығады...

Бөлмеде алға-артқа жүреді

Оның көзқарасы қаншалықты магнитті түрде түседі

әдеттегідей мини-барда

«Маған сәл сәттілік беріңіз...»

Нервтерім, өкінішке орай

олар бүгін тағы біраз әлсіз

менің жүйкем ау, өкінішке орай

бүгін сәл әлсіз

кел мені оят

мені ояту өтінемін»

Ал виски - ол сізді төмен тартады

және оның қаны тез өседі және жылы болады

ал қазір оны Леди Виски алып бара жатыр

қолында өте нәзік.

мәмілелермен құттықтаймыз

«Олар бүгін өте жақсы өтті!

Екеумізді де, сенді де, мені де қалдыр

алдымен дұрыс ішіңіз.

Менің сүйістерім, өткір және дымқыл

келесі стақанды көтеріңіз

Бүгін түнде фокус

Сізге бірнеше шот үшін кім жасайды —

сізге олар керек емес

Виски ханым махаббат туралы айтқан кезде».

Ал төбе көтеріледі

және қабырғалары құлады

еденде бос бөтелкелер

және ол қайтадан жалғыз қалды

Қонақ үйлердегі адамдар жалғыз

олар әрқашан тек қонақ

әр тұтынушы жек көретін мәңгілік өкілдер

Құлақта ызылдаған дыбыс бар

ал жүректе соғу бар

ол барлық терезелердің сықырлағанын естиді

бұл бөлме табыт...

Терезеден жұлдыздарға

тек: ол енді оны көре алмайды

Және бұлттардың қараңғы қашықтықта

бозарған сияқты

мас ай

Бөлмесінде бір адам жатты

HOTEL IMPERIAL қонақүйінде

ол менің жүйкемнен нашарлады

әр түнде жаңа азап

Мына өмір сондай кедей

— қашықтан басқарылатын азаптау

Үшінші нөмірлі үлкен бөтелкені ашыңыз...