Wozu sind Kriege da? - Udo Lindenberg

Keiner will sterben

Das ist doch klar

Wozu sind denn dann Kriege da?

Herr Präsident

Du bist doch einer von diesen Herren

Du mußt das doch wissen

Kannst du mir das 'mal erklären?

Keine Mutter will ihre Kinder velieren

Und keine Frau ihren Mann

Also warum müssen Soldaten losmarschieren?

Um Menschen zu ermorden — mach mir das mal klar

Wozu sind Kriege da?

Herr Präsident, ich bin jetzt 10 Jahre alt

Und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald

Sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt

Wofür wird mein Leben auf’s Spiel gesetzt?

Die laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um

Sie steh’n sich gegenüber und könnten Freunde sein

Doch bevor sie sich kennenlernen schießen sie sich tot

Ich find' das so bekloppt, warum muß das so sein?*

Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt

Gefragt ob sie das so wollen

Oder geht’s da auch um Geld?

Viel Geld für die wenigen Bonzen

Die Panzer und Raketen bau’n

Und dann Gold und Brillianten kaufen für die eleganten Frau’n

Oder geht’s außerdem auch um so religiösen Twist

Daß man sich nicht einig wird

Welcher Gott nun der wahre ist?

Oder was gibt’s da noch für Gründe

Die ich genauso bescheuert find'

Na ja, vielleicht kann ich’s noch nicht verstehen

Wozu Kriege nötig sind

Er ist ja noch zu klein

Er ist ja noch ein Kind

Ешкім өлгісі келмейді

Бұл анық

Сонда соғыстар не үшін?

Президент мырза

Сіз осы мырзалардың бірісіз

Сіз мұны білуіңіз керек

Мұны маған түсіндіре аласыз ба?

Ешбір ана балаларынан айырылғысы келмейді

Және ешбір әйел оның еркек емес

Ендеше, солдаттар неге шеруге шығуы керек?

Адамдарды өлтіру - оны түзетіңіз

Соғыстар не үшін?

Президент мырза, мен қазір 10 жастамын

Ал мен мына ядролық зымыран орманында қорқамын

Маған шындықты айт, қазір соны айт

Менің өмірімді не үшін қатерге тігіп отыр?

Олар мылтықты оқтап, бірін-бірі өлтіреді

Олар бір-бірімен бетпе-бет келіп, дос бола алады

Бірақ олар кездескенше бір-бірін атып өлтіреді

Маған бұл өте ақылсыз, неге бұлай болуы керек?*

Сізде бүкіл әлемде миллиардтаған адамдар бар ма?

Олар мұны қалайды ма деп сұрады

Әлде бұл ақшаға да қатысты ма?

Біраз бастықтарға көп ақша

Танктер мен зымырандарды жасаңыз

Содан кейін талғампаз әйелдерге алтын мен гауһар сатып алыңыз

Әлде бұл да осындай діни бұралаңдық туралы ма?

Сіз келісе алмайсыз

Енді қай құдай шынайы?

Немесе тағы қандай себептер бар?

Мен оны ақымақ деп санаймын

Мүмкін, мен оны әлі түсіне алмаймын

Неліктен соғыстар қажет

Ол әлі тым кішкентай

Ол әлі бала