Meine erste Liebe - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du kannst dir echt nicht vorstellen,

wie sehr ich dich geliebt hab'!

Du warst die erste Frau für mich,

und ich verlor fast den Verstand.

Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,

in unsern Rock`n Roll Club,

da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!

Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,

doch die Kinnlade klappte mir weg,

und das Bierglas flog mir aus der Hand.

Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,

und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"

Dann ging das los, wir war’n wie besessen,

wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.

Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.

Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.

Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,

das war unsere feste Meinung!

Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,

kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.

Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,

ich tapezierte dich mit Küssen,

und war geladen wie 'ne Knarre.

Es war utopisch erektiv,

als ich das erstemal mit dir schlief.

Es tat dir zwar ein bißchen weh,

doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!

Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.

Daß Eifersucht bescheuert ist,

vor allem, wenn nichts dahinter steckt.

Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!

Und ich vor anderen Frau’n!

Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!

Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.

Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.

Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,

und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön

drüber steh'…

Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.

Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.

Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.

Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.

Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.

Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!

Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!

Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,

die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,

hat dann doch nicht mitgemacht!

Сіз шынымен елестете алмайсыз

мен сені қаншалықты жақсы көрдім!

Сіз мен үшін бірінші әйел болдыңыз

мен есінен танып кете жаздадым.

Сіздің ол жерге кіргеніңіз есімде

біздің рок'н-ролл клубымызда,

Менің сақтандырғышым сол жерде жанып кетті!

Мен әрқашан өзімді әдемі баламын деп ойлайтынмын

бірақ иегім түсіп кетті

және сыра стақан қолымнан ұшып кетті.

Мен сіздің есірткі сияқты екеніңізді бірден сезіндім

Және: "Жарайды құдай, мен тәуелді екенімді мойындаймын!"

Сосын басталып кетті, ішіміз пысып кетті

енді ұйықтай алмадық, тамақ іше алмадық.

Біз тек әбігерге түстік.

Біз 24/7 бірге болдық.

Оның мәңгілік кепілі бар әрқашан осылай қалатыны,

бұл біздің нақты пікіріміз болды!

Ал сен жарты сағат болса да кеттің бе?

Менде бірден кету белгілері пайда болды.

Содан кейін менің ескі көлігімнің артқы орындығындағы алғашқы еркелету әрекеті,

Мен сені сүйіп алдым

және мылтық сияқты оқталды.

Бұл утопиялық тұрғызылды,

сенімен алғаш ұйықтағанымда.

Бұл сені аздап ауыртты,

бірақ біз әлі де жұлдыздарды көрдік!

Біз тексермеген бір ғана нәрсе болды.

Бұл қызғаныш ақымақтық

әсіресе оның артында ештеңе болмаған кезде.

Ал сен басқа ұлдардан қатты қорқасың!

Ал мен басқа әйелдердің алдында!

Сосын махаббаттан басымызды торға соғып кете жаздадық!

Сосын бәрі бітті, мен ақымақ сияқты шошып кеттім.

Мен бірнеше күн жыладым, бұл кішкентай өлім сияқты болды.

Енді мен сізді Шнёсельдорфер Пластикалледе тағы кездестірдім.

және мен бұл арада өте жақсы екенімді байқадым

оның үстінде тұрыңыз ...

Біз бірнеше бар сөйлесеміз, бірақ сізде аз ғана әңгіме қалды.

Ал сіздің сән клоуныңыз серуендеуіңізді сұрайды.

Сіз мен үшін бейтаныс адамсыз және маған біртүрлі әсер қалдырды.

Ал ностальгия кинотеатрындағыдай болып, фильм қайта көрсетіліп жатыр.

Кішкене ауырады, мен сенің бетіңді филисттің майымен таңбалағанын көремін.

Сіз есірткі ретінде, өкінішке орай, енді мүлдем жарамсыз!

Сенің кесіріңнен мен сол кезде өзімді өлтіре жаздадым!

Қолымдағы таблеткаларды алып жүгірдім

түні бойы, бірақ менің батылдығым, және бұл өте жақсы болды,

содан кейін қатыспады!