Flipper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät

dann bleib ich hier für immer kleben

ein Junge wie ich, ständig fragt der sich

ob das die stärkste Art ist zu leben

es fällt mir wirklich schwer, so schwer

dich zu verlassen

denn ich lieb dich sehr

doch jeder weitere Tag mit dir

macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir —

ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern

mit 'ner wilden Dschungelbraut

und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti

bevor der wieder auftaut

und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen

immer wieder müde Menschen wecken

bevor wir dann in einer Manhattan-Bar

an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken

Schade, denn du wärst sie gewesen

die Frau, zu der ich mich bekenn'

mit der ich durch ein ganzes Leben renn'

es zieht mich so zu dir hin

doch ich kann’s nicht akzeptieren

weil ich tief drin ein Flipper bin!

Wir hatten große Pläne

doch jetzt stehst du da und weinst

es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid

und ich weiß, es ist hart

zu verstehn, daß ich wieder los muß

wir hatten eine viel zu starke Zeit

als ich ankam, war ich so sicher

wir sind jetzt Romeo und Julia

das lag bestimmt nicht an dir

daß es wieder nur Durchreise

und immer noch nicht der letzte Bahnhof war

Schade, denn du wärst sie gewesen

die Frau, zu der ich mich bekenn'

mit der ich durch ein ganzes Leben renn'

ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin

weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

Қазір бармасам, кеш болады

сонда мен осында мәңгілікке тұрып қаламын

Мен сияқты бала, ол үнемі өзіне сұрақ қояды

егер бұл өмір сүрудің ең күшті жолы болса

бұл мен үшін өте қиын, өте қиын

сені тастап кету

өйткені мен сені қатты жақсы көремін

бірақ сізбен екі күн сайын

мендегі сығанды ​​жояды

Мен әлі де Амазонкадан төмен түсуім керек

жабайы джунгли қалыңдықпен

сосын Гималайға, қар адамы Йетиге

ол қайтадан ерігенге дейін

сонымен қатар менің рок-н-роллдағы серіктесіммен

әрқашан шаршаған адамдарды ояту

бұрын, содан кейін Манхэттен барында

біздің ақылсыз өмір салтымыздан өледі

Өкінішті, өйткені сен оның орнында болар едің

мен мойындайтын әйел

Мен онымен бүкіл өмірімді бірге өткіздім

Мен саған қатты ұнадым

бірақ мен оны қабылдай алмаймын

Себебі мен түбінде пинболмын!

Біздің үлкен жоспарларымыз болды

бірақ қазір сол жерде тұрып жылайсың

бұл мені қатты ауыртты, мен өте өкінемін

және мен бұл қиын екенін білемін

қайтадан баруым керек екенін түсіну үшін

бізде өте күшті уақыт болды

келгенде мен сенімді болдым

біз қазір Ромео мен Джульеттамыз

бұл сенің кінәң болмағаны сөзсіз

ол қайтадан өтіп жатыр

және әлі де соңғы станция емес еді

Өкінішті, өйткені сен оның орнында болар едің

мен мойындайтын әйел

Мен онымен бүкіл өмірімді бірге өткіздім

Мен сізге тиесілімін, бірақ ол әлі жұмыс істемейді

өйткені, өкінішке орай, мен жай ғана пинбол ойыншысымын!