Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Junge, Junge, stolz und schön

du Traumtänzer in deinen frühen Jahren

Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt

love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren

Ein Feuer gegen die Dunkelheit

ein flammender Rebell

und wenn die Welt zu düster ist

dann machen wir sie eben hell

Die Liebe war groß und hörte niemals auf

und jedesmal für immer

Die Treue war ewig, da schworst du drauf

und keine Tricks mit gekreuztem Finger

Und was für´n sentimentaler Hund

du weintest heimlich im Kino

und du wolltest so sein

wie in deinen besten Träumen

und ´n bißchen so wie Robert de Niro

Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,

der ich vor dreißig Jahren war

manchmal ein bißchen vergessen

aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen

keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?

ich steck ihn einfach in die Tasche

weil ich dieser Junge doch selber bin

Und alles neu und zum ersten Mal

und gar nichts ließ dich kalt

und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie

und überhaupt, du wirst nie richtig alt

und Hermine und Gustav —

sie waren oft genervt

wegen deiner Verrücktheiten

doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber

und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten

und ich schreib diesen Brief an den Jungen …

Бала, мақтаншақ және әдемі

Сіз кішкентай кезіңізде биді армандайтынсыз

Дұрыс емес әлемде сіздің жақсы әлеміңізбен

курткадағы махаббат пен бейбітшілік, ал хиппи қызыл шаштары

Қараңғыға қарсы от

жанып тұрған бүлікші

және әлем тым күңгірт болғанда

онда оны жеңілдетейік

Махаббат керемет болды және ешқашан тоқтамады

және әрқашан мәңгі

Адалдық мәңгілік еді, соған ант еттің

және саусақтардың қиылысуы жоқ

Және қандай сентименталды ит

сен кинотеатрда жасырын жыладың

және сен осындай болғың келді

ең жақсы армандарыңыздағыдай

және Роберт де Ниро сияқты

Ал мен бұл хатты балаға жазып отырмын

Мен отыз жыл бұрын кім болдым

кейде аздап ұмытылады

бірақ бүгін түнде сен қайта оралдың, мен бұл хатты балаға жазып отырмын

мекенжайы жоқ — оны қайда жіберемін?

Мен оны қалтамға салып қойдым

өйткені мен сол баламын

Және бәрі жаңа және бірінші рет

және сізді ештеңе суытпады

және сіз ешқашан өсіп, салқын болғыңыз келмеді

және бәрібір, сіз ешқашан қартаймайсыз

және Гермиона мен Густав -

олар жиі ренжіді

сенің ақылсыздығың үшін

бірақ біраз уақыттан кейін сіз оған күлесіз

және білді: бұл жақсы уақыттар

мен бұл хатты балаға жазып отырмын...