Turtle Blues - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Ah, I’m a mean, mean woman

And I don’t mean no one man, no good, no

I’m a mean, mean woman

I don’t mean no one man, no good

I just treats 'em like I wants to

I never treats 'em, honey like I should

Oh, Lord, I once had a daddy

He said he’d give me everything in sight

Once had a daddy

Said he’d give me everything in sight

Yes, he did

So I said, «Honey, I want the sunshine

You take the stars out of the night

Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now»

I ain’t the kind of woman

Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!

No, no, no, no, no, no, no, no, no

I’m not the kind of woman, no

To make your life a bed of ease

Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey

Won’t you invite me along please

Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!

Whoa, go on!

I guess I’m just like a turtle

That’s hidin' underneath its horny shell

Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle

Hidin' underneath its horny shell

But you know I’m very well protected

I know this goddamn life too well

Oh!

Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah

I’ve been called much worser things things around

Honey, don’t ya know I have!

Whoa, call me mean or call me evil

I’ve been called much worser things, all things around

Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah

Honey, ain’t no one gonna dog me down

Alright, yeah

Әй, мен  жаман жақсы әйелмін

Мен ешкімді де, жақсылықты да, жоқты да білдірмеймін

Мен қатыгез әйелмін

Мен ешкімді, жақсылықты білдірмеймін

Мен оларға өз қалауымша қараймын

Мен ешқашан емдемеймін, мен сияқты бал

О, Тәңірім, бір кездері менің әкем болды

Ол маған бәрін көре алмады деді

Бір кездері әкем болған

Ол маған көзге көрінетіннің бәрін беретінін айтты

Иә, болды

Сондықтан мен: «Бал, мен күн сәулесін қалаймын» дедім

Сіз жұлдыздарды түннен шығарасыз

Кел, оларды маған бер, балақай, өйткені мен оларды дәл қазір қалаймын»

Мен мұндай әйел емеспін

Кім сенің өміріңді жеңіл төсекке айналдырады, ха ха ха ха!

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ

Мен мұндай әйел емеспін, жоқ

Өміріңізді жеңілдету үшін

Иә, бірақ, егер сіз сыртқа шыққыңыз келсе, ішіңіз, жаным

Мені бірге шақырмайсыз ба

О, мен саған өте жақсы боламын, иә!

Ой, жүр!

Мен тасбақа сияқтымын деп ойлаймын

Бұл мүйізді қабықтың астында жасырылады

Уау, уа, иә, тасбақа сияқты

Оның мүйізді қабықшасының астында жасырынып жатыр

Бірақ сіз менің өте жақсы қорғалғанымды білесіз

Мен бұл қарғыс атқан өмірді жақсы білемін

О!

Енді мені жаман деп атаңыз, сіз мені зұлым деп атай аласыз, иә, иә

Мені айналада әлдеқайда нашар нәрселер деп атады

Жаным, менде бар екенін білмейсің бе!

Уа, мені зұлым де, мені жаман де

Мені одан да жаман нәрселер, айналадағылардың бәрі деп атады

Иә, бірақ мен Джаниске жақсы қарайтын боламын, иә

Қымбаттым, мені ешкім итермейді

Жарайды, иә