San Francisco Bay Blues - Janis Joplin

Got the blues from my baby

Left me by the San Francisco Bay.

This big ocean liner took her so far away.

Didn’t mean to treat her so bad

She was the best girl I ever have had.

She said good-bye, and she made me cry

I’m gonna lay right down and die.

Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.

If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.

If she ever comes back to stay,

Well, that’ll be another brand new day,

Walking with my baby down by the San Francisco Bay.

Sittin' in my back door

Wondering which way to go That woman I’m so crazy about

She don’t love me no more.

Lord, I think I’ll grab a freight train

Because I’m feeling blue,

Ride all the way to the end of the line

Thinking only about you.

Well, meanwhile in another city

Just about to go insane

Thought I heard my baby

The way she used called my name.

If she ever comin' back to stay

Well, that’ll be another brand new day

Walking with my baby down by the San Francisco Bay

(I really mean it!)

Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!

Блюзді баламнан алдым

Мені Сан-Франциско шығанағымен қалдырды.

Бұл үлкен мұхит лайнері оны сонша                                                                     |

Оған соншалықты                                                                                         ойламаған   

Ол менің өмірімдегі ең жақсы қыз болды.

Ол қоштасып, мені жылатты

Мен бірден жатып, өлемін.

Менде бір никель де, бір тиын да жоқ.

Ол қайтып келмесе, мен есінен танып қаламын деп ойлаймын.

Ол қалуға қайтып  келсе 

Міне,                                                                 

Сан-Франциско шығанағымен бірге менің баламмен жүру.

Менің артқы есігімде отырмын

Қай жолмен жүруге                                                                                              Мен                    

Ол мені бұдан былай сүймейді.

Мырза, мен жүк пойызын ұстаймын деп ойлаймын

Себебі мен көктеймін,

Жолдың соңына дейін барыңыз

Тек сені ойлау.

Ал, басқа қалада

Жынды болайын деп жатыр

Мен баламды естідім деп ойладым

Ол менің атымды атады.

Ол қалуға қайтып келсе 

Жақсы, бұл тағы бір жаңа күн болады

Баламмен Сан-Франциско шығанағының жағасында серуендеу

(Мен шынымен айтамын!)

Баламмен Сан-Франциско шығанағының жағасында серуендеп бара жатырмын!