Home - Medine, Nassi

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Africa must survive

Lorsqu’on tient l’Afrique par la corne d’ivoire

Elle n’a pas la forme d’un gun mais d’un porte-voix

Le monde, un échiquier où règnent les rois

Où les pions noirs ont toujours un coup de retard

Mais les porteurs d’eau savent aussi gérer les puits

Les écoles s’remplissent même si les cerveaux fuient

Notre histoire est lucide

Le berceau de l’humanité, c’est le tombeau de Lucy

On change une famine en grève de la faim

Si le mendiant opère, c’est pour faire don de la main

Lève les deux poings, Africain fier

Car les endettés d’hier seront les rentiers de demain

Nos lignes de vie rempliront les livres vides

Et détruiront les prisons de Libreville

En Amazigh ou en Swahili

Tout le monde sait dire «soyons libres»

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire

J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits

Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir

Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Africa must survive

Ces quelques paroles servent de potion

Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre

Appelle-moi «Médine, premier du nom»

J’viens du continent qu’on prend pour le grenier du monde

J’alarme les âmes charitables

Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre

Sorti d’un braquage amical

L’Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar

Porte la fierté comme une seconde peau

Comme un leader à lunettes du RDC Congo

J’suis un tatouage tribal dans une main de Fatma

J’réunis les hommes à la manière du Mahatma

Aux cris du Libyen libérable

Bientôt l’esclave limera les barreaux du Liberia

En Lingala ou en langue arabe

Tout le monde lit bien «liberta»

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire

J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits

Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir

Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Africa must survive

Survive, yeah, yeah

Africa must survive

Home is on my mind

Always in my head, oh, oh

Africa must survive

Менде бар нәрсе - үй

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда

Африка аман қалуы керек

Менде бар нәрсе - үй

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда

Африка аман қалуы керек

Африка аман қалуы керек

Африканы піл сүйегі мүйіз ұстаған кезде

Оның пішіні мылтық емес, мегафон тәрізді

Әлем, патшалар билейтін шахмат тақтасы

Қара пешкалар әрқашан бір қадам артта болатын жерде

Бірақ су тасушылар құдықтарды қалай басқару керектігін де біледі

Миы ағып кетсе де мектептер толып жатыр

Біздің әңгімеміз түсінікті

Адамзат бесігі – Люси қабірі

Ашаршылықты аштыққа айналдыру

Қайыршы операция жасаса, қолын беру

Екі жұдырығыңды көтер, мақтаншақ африкалық

Өйткені кешегі қарыздар ертеңгі күннің жалға алушылары болады

Біздің өмір жолымыз бос кітаптарды толтырады

Және Либревиль түрмелерін жойыңыз

Амазиг немесе суахили тілінде

Барлығы «еркін болайық» деп айтуды біледі.

Мен сенбейтін арманыма қол тигізгім келеді

Мен ерлердің құқығы бар елдерді армандадым

Бірақ иллюзия күштің жетіспеушілігінен аяқталады

Тізгінді ұстаңыз, апаларымызды, ағаларымызды біріктіріңіз

Менде бар нәрсе - үй

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда

Африка аман қалуы керек

Менде бар нәрсе - үй

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда

Африка аман қалуы керек

Африка аман қалуы керек

Бұл бірнеше сөздер дәрі ретінде қызмет етеді

Қара халықтардың нұрын ашыңыз

Маған «Медина, бірінші атым» деп атаңыз.

Мен әлемнің шатыры үшін қабылдайтын континенттен келдім

Қайырымды жандарға алаңдаймын

Әулие Бернард кейде дұрыс емес ағаштың түбінде үреді

Достық тонаудан шықты

Африка Кабрал Амилкардың капотын киеді

Екінші тері сияқты мақтанышпен киіңіз

Конго Конгодан келген көзілдірік киген көшбасшы сияқты

Мен Фатманың қолындағы рулық тату-суретпін

Мен Махатма сияқты ер адамдарды біріктіремін

Босатылған ливияның айқайына

Жақында құл Либерияның темір торын толтырады

Лингала немесе араб тілінде

«Либертаны» бәрі жақсы оқиды

Мен сенбейтін арманыма қол тигізгім келеді

Мен ерлердің құқығы бар елдерді армандадым

Бірақ иллюзия күштің жетіспеушілігінен аяқталады

Тізгінді ұстаңыз, апаларымызды, ағаларымызды біріктіріңіз

Менде бар нәрсе - үй

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда

Африка аман қалуы керек

Менде бар нәрсе - үй

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда

Африка аман қалуы керек

Африка аман қалуы керек

Аман бол, иә, иә

Африка аман қалуы керек

Менің ойымда үй

Әрқашан менің басымда, о, о

Африка аман қалуы керек