Viens voir - Tiken Jah Fakoly

Viens voir, viens voir

Viens voir, viens voir

Toi qui parles sans savoir]

Bamako, Abidjan ou Dakar

Sierra leone, Namibie, ???

Viens voir

Mon afrique n’est pas ce qu’on te fait croire

On croit toujours les memes visages

On croit toujours les memes commentaires

On croit toujours les memes reportages

A les ecouter mon afrique ne serait que secheresse et famine

Quand on les ecoute, mon afrique ne serait que combat et champs de mines

Viens voir

Mon Afrique n’est pas ce qu’on te fai croire

Pas un mot sur l’histoire de ce continent

Sur les civilisations et les richesses d’antan

Aucun mot sur le sens des valeurs

Des gens qui t’accueillent la main sur le coeur

Mon Afrique n’est pas ce qu’on te fait croire

Afriqua n’est pas ce qu’on te fai croire

Viens dans nos familles

Viens dans nos villages

Tu saura ce qu’est l’hospitalit?

La chaleur, le sourire, la g?

N?

Rosit?

Viens voir ceux qui n’ont rien

Regardes comme ils savent donner

Et tu repartiras riche

Et tu ne pourras pas oublier

Viens voir

(Merci? Shevaaqa le rat pour cettes paroles)

Келіңіздер, көріңіздер

Келіңіздер, көріңіздер

Сіз білмей сөйлейтін]

Бамако, Абиджан немесе Дакар

Сьерра-Леоне, Намибия, ???

Келіңіздер көріңіздер

Менің Африкам сен сенетіндей емес

Біз әрқашан бірдей тұлғаларға сенеміз

Біз әрқашан бірдей пікірлерге сенеміз

Біз әрқашан бірдей есептерге сенеміз

Оларды тыңдасам, менің Африкам тек құрғақшылық пен аштық болар еді

Біз оларды тыңдаған кезде, менің Африкам тек ұрыс пен мина алаңдары болар еді

Келіңіздер көріңіздер

Менің Африкам сені сендіретін нәрсе емес

Бұл континенттің тарихы туралы бір ауыз сөз жоқ

Кешегі өркениеттер мен байлықтар туралы

Құндылықтардың мағынасы туралы сөз жоқ

Сені қолын жүрегіне қойып қарсы алатын адамдар

Менің Африкам сен сенетіндей емес

Африка сіз ойлағандай емес

Біздің отбасымызға келіңіз

Біздің ауылдарға келіңіздер

Қонақжайлықтың не екенін білесіз бе?

Жылылық, күлкі, г?

ЕМЕС?

Розит?

Ештеңесі жоқтарды көр

Олар беруді қалай білетінін қараңыз

Ал сен бай болып кетесің

Ал сен ұмыта алмайсың

Келіңіздер көріңіздер

(Рахмет? Осы өлең сөздері үшін егеуқұйрық Шеваака)