Weiße Frau - Thorondir

Ein Burgherr aus einem bayerischen Orte

Hegte einst Groll gegen sein Weib

Sein Knecht überbrachte ihm scheußliche Worte

Da sie einem anderen bot ihren Leib

Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend

Sich nur in den Raunächten zeigend

Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod

Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot

Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind

Das grausige Kreischen durch Mauern dringt

Sie rächt die denen Unrecht getan

So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn

Um die Untreue seiner Geliebten zu vergelten

Entsandte er einen Mörder um sie zu richten

Denn die Worte des Knechts ihn zu sehr quälten

Der Mörder tote sie um seines Herren Befehl zu verrichten

Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend

Sich nur in den Raunächten zeigend

Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod

Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot

Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind

Das grausige Kreischen durch Mauern dringt

Sie rächt die denen Unrecht getan

So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn

Sie beteuerte ihre Unschuld bis zum Schluss

Seither hält sie über der Herren Weiber Wache

Aus ewig sie dies Schicksal erleiden muss

Deren Seele wandelnd erschien fordernd ihre Rache

Бавариялық қалашықтан шыққан құлып иесі

Бірде әйеліне ренжіген

Қызметшісі оған қорқынышты сөздерді әкелді

Өйткені ол өз денесін басқа біреуге ұсынған

Тұманнан көтерілген фигура сияқты

Тек қатты түндерде көрінеді

Оларға суық, аяз және өлім әкеледі

Қолдары қансырап, көздері оттай қызыл

Оның ақ халаты желге пердедей желбіреді

Қорқынышты айқай қабырғалар арқылы өтеді

Ол оларға зұлымдық жасағандардан кек алады

Осылайша ол қанішер ессіздікке түседі

Сүйгенінің опасыздығын өтеу үшін

Ол оларды соттау үшін өлтірушіні жіберді

Өйткені қызметшінің сөзі оны қатты қинады

Қанішер қожайынының бұйрығын орындау үшін оны өлтірді

Тұманнан көтерілген фигура сияқты

Тек қатты түндерде көрінеді

Оларға суық, аяз және өлім әкеледі

Қолдары қансырап, көздері оттай қызыл

Оның ақ халаты желге пердедей желбіреді

Қорқынышты айқай қабырғалар арқылы өтеді

Ол оларға зұлымдық жасағандардан кек алады

Осылайша ол қанішер ессіздікке түседі

Ол өзінің кінәсіздігін соңына дейін сақтады

Содан бері ол мырзалардың әйелдерін бақылап келеді

Мәңгілікке ол бұл тағдырды бастан кешіруі керек

Олардың кек алуын талап етіп, олардың жан дүниесі өзгерді