The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend - The Wedding Present

«It's been in my head, but I’d never said

Anything to you before

And to simplify: well, I’ve been living a lie

But I can’t lie anymore

So I’m going out here on a limb

I don’t want to pretend

Because the thing I like best about him

Is his lovely girlfriend»

«I was fine until this all unfurled

Yes, I’m wild about you

But you’re asking me to change my world

And that’s not something I can do

I thought that this was all just in my head

Sure, it’s appreciated

But if he heard what you just said

He’d be completely devastated!»

«I wouldn’t intend

To steal my friend’s girlfriend

But well then, is it theft

When we both know

That I would treat you so

Much better if you left?»

«Why didn’t you say

That you felt this way?

This is all just too surreal!

Because right now, I’m

Not sure how I feel

Well yes it’s true

I might have thought about you

But it all seems quite unreal»

«I'm not making this up on a whim

Believe me I know it’s wrong

I went to all those boring things with him

Just in case you came along

I’ve tried so hard to find a girl like you

And all the time you were right here near me

I know you say he loves you too

But I love you better, hear me

So I’m going out here on a limb

I don’t want to pretend

Because the thing I like best about him

Is his lovely girlfriend»

«Бұл менің ойымда болды, бірақ мен ешқашан айтқан емеспін

Сізге бұрын бір нәрсе

Ал жеңілдету үшін: мен өтірік  өмір           өмір сүрдім

Бірақ бұдан былай өтірік айта алмаймын

Сондықтан мен бұл жерден аяқ-қолыммен шығамын

Мен өзімді көрсеткім келмейді

Өйткені оның маған ұнайтыны

Оның сүйкімді досы ма»

«Бәрі ашылғанға дейін мен жақсы болдым

Иә, мен саған жабайымын

Бірақ сіз менің әлемімді өзгертуімді сұрап жатырсыз

Бұл менің қолымнан келетін нәрсе емес

Мұның бәрі менің ойымда бар деп ойладым

Әрине, бұл бағаланады

Бірақ егер ол сіз айтқаныңызды естіген болса

Ол мүлде қираған болар еді!»

«Мен ниет етпес едім

Досымның қызын ұрлау үшін

Бірақ, бұл ұрлық бола ма

Екеуміз білгенде

Мен саған солай қарайтын едім

Кетсеңіз жақсы ма?»

«Неге айтпадың

Сіз осылай сезіндіңіз бе?

Мұның бәрі өте сюрреалист!

Өйткені дәл қазір мен

Қалай сезінетінімді білмеймін

Иә, бұл рас

Мен сен туралы ойлаған шығармын

Бірақ бәрі шындыққа жанаспайтын сияқты»

«Мен мұны еріксіз ойлап отырған жоқпын

Маған сенемін, мен бұл дұрыс емес екенін білемін

Мен онымен барша қызықсыз нәрселерге бардым

Сіз келсеңіз

Мен сен сияқты қызды табу үшін көп тырыстым

Сіз әрқашан менің қасымда болдыңыз

Оның да сізді жақсы көретінін айтып жатқаныңызды білемін

Бірақ мен сені жақсы көремін, мені тыңда

Сондықтан мен бұл жерден аяқ-қолыммен шығамын

Мен өзімді көрсеткім келмейді

Өйткені оның маған ұнайтыны

Оның сүйкімді досы ма»