Төменде әннің мәтіні берілген The Fall , суретші - The Protomen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Protomen
Joe kicked the motorcycle’s engine back to life.
He spun the bike and raced
towards the city.
Passing under the cold glow of screen after menacing screen.
Reports coming in of an incident in the outer rim.
Reports of an armed
assailant.
Reports of a growing threat to public safety
Climb, climb
Joe tore through the streets.
A missile aimed at the metal spire towering above
the city.
The great steel arm holding a torch of fear.
The main telescreen was
designed to be visible from almost anywhere in the city.
The destruction of
that screen would be felt by every man and every woman in the city.
He thought of the children.
How, for the first time, they would know a world
without that screen.
Without the constant, mind-numbing barrage of
misinformation.
Silence.
Had he ever encountered silence?
Soon
Climb to the top of the world
The street was ending.
Joe revved the engine.
No hesitation.
No fear.
The motorcycle bounded over the curb, launched off the steps in front of the
tower, and landed jarringly upon the hard, slick marble of the plaza.
Losing traction, the tires skidded out ahead of the heavy iron frame.
The bike pitched.
Joe kicked hard against the bike.
Inertia kept him glued to
it.
He rolled over on to his stomach and clawed frantically at the smooth
marble, trying to slow himself
And as you stand tall, you will see…
The bike would not be slowed.
It slid rapidly toward the main entrance.
The steel doors secured tightly for the evening.
The wheels caught on the
final few steps leading up to the doors.
The bike spun upright and left the
marble floor.
600 pounds of iron and chrome roared, end over end,
towards the entrance, crashed into the steel doors, and exploded.
Joe’s momentum halted just inches from the steps.
Sirens erupted around him
That when you fall…
He pushed himself to his feet and ran towards the flames.
Hurdling the mangled
carcass of the bike, he entered the tower lobby and headed for the stairs.
Flight after flight, Joe took two and three steps at a time.
His chest nearly
collapsed under the strain.
His legs never hesitated.
Finally, he reached the
door leading to the roof.
Joe kicked hard and stepped into the cool night air.
He had to act quickly.
He threw his bag down next to the transmitter.
Reaching inside, he wrapped his hands around the detonator.
Holding it tightly,
he turned and started back to the stairs
You will fall from a height
Most men will never reach
He’d taken three long strides when the explosion ripped his feet from the
tarred roof.
Joe didn’t hear the explosion.
The shock wave of the blast knocked
him unconscious instantaneously
Light had nearly reached the plaza.
He watched as the flames erupted from the
top of the shimmering tower, setting aglow the clouds above.
Among the debris
cast off the bulding by the explosion, he spotted what could only be a human
body, twisting lifelessly as it plummeted towards the earth.
Light held onto
the hope that the falling body was not the one he feared it must be.
As it approached the ground, Light’s fears were confirmed as he made out the
glare of the flames above reflected in a scarred blast shield.
He watched as
Joe’s body landed with a dull thump upon the small patch of grass in a
courtyard on the south side of the building
By the time Light had reached the boy’s body, a crowd had gathered.
As he stood in the center of the circle of onlookers, another explosion
rattled the ground.
Then another.
And another.
In the distance he could see,
one by one, the telescreens splintering and erupting into flames
Джо мотоциклдің қозғалтқышын қайта қайта тепті.
Ол велосипедті айналдырып, жарысты
қалаға қарай.
Қауіпті экраннан кейін экранның салқын жарқырауының астында өту.
Сыртқы шеңбердегі оқиғадан келген баяндамалар.
Қарулы хабарламалары
шабуылшы.
Қоғамдық қауіпсіздікке қатердің өсіп жатқаны туралы хабарламалар
Өрмелеу, өрмелеу
Джо көшелерді жыртып өтті.
Жоғарыда көтерілген металл шпильге бағытталған зымыран
қала.
Қорқыныш алауын ұстаған ұлы болат қол.
Негізгі телеэкран болды
қаланың кез келген жерінен көрінуге арналған.
жойылуы
бұл экранды қаладағы әрбір еркек пен әрбір әйел сезінетін болады.
Ол балаларды ойлады.
Олар алғаш рет әлемді қалай танды
бұл экрансыз.
Тұрақты, ақылсыз тосқауылсыз
жалған ақпарат.
Тыныштық.
Ол тыныштықты кездестірді ме?
Жақында
Әлемнің шыңына көтеріңіз
Көше бітті.
Джо қозғалтқышты айналдырды.
Еш ойланбаңыз.
Қорқынышсыз.
Мотоцикл жол жиегінен өтіп, алдыңғы басқыштармен Мотоцикл
мұнараға көтеріліп, алаңның қатты, жылтыратылған мәрмәріне қатты қонды.
Тартқыш күшін жоғалтып, шиналар ауыр темір жақтаудың алдынан шығып кетті.
Велосипед қозғалды.
Джо велосипедті қатты тепті.
Инерция оған жабысып қалды
ол.
Ол ішіне домалап Тегіске құтырған тырнақты тырналады
мәрмәр, өзін баяулатуға тырысады
Сіз биік тұрғанда, көресіз...
Велосипед баяуламайды.
Ол басты кіреберіске қарай жылдам сырғып кетті.
Темір есіктер кешке мықтап бекітілді.
Дөңгелектер қалып қалды
Ақыл-ойға дейін соңғы бірнеше қадам.
Велосипед тік бұрылып, жолдан шығып кетті
мәрмәр еден.
600 фунт темір мен хром айқайлады, ақыры,
подъезге қарай темір есіктерге соғылып, жарылған.
Джоның серпіні баспалдақтардан бірнеше дюймге дейін тоқтады.
Оның айналасында сиреналар естілді
Сіз құлаған кезде…
Ол орнынан тұрып, жалынға қарай жүгірді.
Мәңгүртке тосқауыл қою
Велосипедтің қаңқасы, ол мұнаралық фойеге кіріп, баспалдаққа бет алды.
Ұшудан кейін Джо бір уақытта екі және үш қадам жасады.
Оның кеудесі жақын
кернеу астында құлады.
Оның аяқтары ешқашан тартынбады.
Соңында ол жетті
шатырға апаратын есік.
Джо қатты теуіп, түнгі салқын ауаға қадам басты.
Ол тез әрекет етуге мәжбүр болды.
Ол сөмкесін таратқыштың жанына тастады.
Ішіне жетіп, қолымен детонаторды орап алды.
Қатты ұстап ,
ол бұрылып, баспалдаққа бастады
Сіз биіктіктен құлайсыз
Көптеген ер адамдар ешқашан жете алмайды
Жарылыс аяғын жұлып алғанда, ол үш ұзақ қадам жасады
шайырлы шатыр.
Джо жарылысты естімеді.
Жарылыстың соққы толқыны қалды
ол бірден есінен танып қалды
Жарық алаңға жақындап қалды.
Одан жалынның шыққанын бақылап отырды
жарқыраған мұнараның төбесінде, жоғарыдағы бұлттарды жарқыратады.
Қоқыстардың арасында
жарылыс арқылы ғимаратты тастап, ол тек адам болуы мүмкін нәрсені байқады
дене, жерге қарай құлап жансыз бұрылады.
Жарық ұстады
құлап жатқан дене ол қорқатындай емес шығар деген үміт.
Бұл жерге жақындаған сайын, жарық қорқатындықтан, оның қорқынышы расталды
жоғарыдағы жалынның жарқырауы тыртықтанған жарылғыш қалқанда шағылысты.
Ол болып қарады
Джоның денесі күңгірт қағып, даладағы шағын шөпке қонды.
ғимараттың оңтүстік жағындағы аула
Жарық баланың денесіне жеткенде | |
Ол көрермендердің ортасында тұрған кезде, тағы бір жарылыс
жерді шулатты.
Сосын басқа.
Және басқа.
Ол көре алатын қашықтықта,
телеэкрандар бірінен соң бірі жарылып, отқа оранды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз