Төменде әннің мәтіні берілген Light Up The Night , суретші - The Protomen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Protomen
Joe:
This city’s sleeping like a soldier
Trapped inside of an iron lung.
Machines can keep you breathing
But what happens when you find a new war’s begun?
Flip a switch and turn it off, you won’t be able to
Breathe.
So either way you’re a casualty.
I’ve got this burning like my veins are filled
With nothing but gasoline.
And with a spark,
It’s gonna be the biggest fire they’ve ever seen.
Cut me down or let me run,
Either way it’s all gonna burn…
The only way that they’ll ever learn
We’ve got to turn it off,
Flip a switch.
Light up the night!
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can still make it right.
Maybe we can bring back the light.
Tom:
At the heart of the city there is a building that looks
Down over all there is.
And the man in the tower controls it all without
Raising a single fist.
It’s like they gathered up the city, they sold it to
The devil, and now
It’s gone to hell and they wonder how.
Well, a friend once told me:
Men, they would follow any man who would turn the
Wheels.
Now the wheels are spinning out of control;
what would
They do if we held them still?
If you destroy the working parts, what you’ll get is a
Broken machine.
A beacon of light from a burning screen.
Light it up.
Light up the night.
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
[They made their plans carefully.
Spending hours on the
Details.
If Joe could reach the main telescreen on top
Of the tower in the center of the city — Wily’s tower —
He could take out the central transmitter.
He could
Stop the broadcasts going out to the satellite screens.
He could stop the broadcasts going out to the machines.
He could take out Albert’s eyes.
With Wily blinded, Light could reenter the city
Undetected.
He could complete the task that he had
Obsessed over for more than twenty years.
He could kill
Albert Wily.
A prisoner caged on the edge of the city,
This was Light’s chance.
His chance not only at
Freedom, but to exact revenge.
To kill his judge, his
Warden, and the man who’d built his prison.
To destroy
The man who’d taken everything from him — his life’s
Work, his name, his love.]
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
There is a city that this darkness can’t hide
There is a fire that will burn through the streets of
The city, and we will stand in the light.
We will stand in the light,
You and I.
You and I.
We can bring back the light.
[With Wily’s assassin out of the way, they had a small
And rapidly closing window.
The sniper robot would soon
Be missed.
Their plan finally secure, Light locked the
Green helmet under Joe’s chin and handed him the bag of
Explosives.
«Go!"he shouted.]
Джо:
Бұл қала солдат сияқты ұйықтап жатыр
Темір өкпенің ішіне түсіп кетті.
Машиналар тыныс алуды сақтай алады
Бірақ жаңа соғыс басталғанын байқасаңыз не болады?
Ажыратқышты аударып, өшіріңіз, мүмкін болмайсыз
Тыныс алу.
Осылайша, сіз кез-келген жолмен айналысыңыз.
Тамырларым толғандай күйіп қалдым
Бензиннен басқа ештеңесі жоқ.
Және ұшқынмен,
Бұл олар көрген ең үлкен өрт болады.
Мені кесіп таста немесе жүгіруге рұқсат ет,
Қалай болғанда да бәрі өртеніп кетеді...
Олардың үйренетін жалғыз жолы
Біз оны өшіруіміз керек,
Қосқышты аударыңыз.
Түнді жарық етіңіз!
Бұл қараңғылық жасыра алмайтын қала бар.
Сөнген оттың шоғы бар,
Бірақ мен терімдегі жылуды әлі де сезіне аламын
Біз бұл бейберекеттік, сіз және мен,
Мүмкін сен және мен,
Біз оны әлі де дұрыс жасай аламыз.
Мүмкін жарықты қайтара аламыз.
Том:
Қаланың қақ ортасында көрікті ғимарат бар
Барлығы төмен.
Мұнарадағы адам мұның бәрін басқарады
Бір жұдырық көтеру.
Олар қаланы жинап, оны сатып жібергендей
Шайтан, ал қазір
Бұл тозаққа кетті және олар қалай деп таң қалды.
Бірде маған бір досым айтты:
Еркектер, олар кез келген адамның соңынан ереді
Дөңгелектер.
Енді дөңгелектер басқарудан айналды;
не болар еді
Егер біз оларды қозғалтпай ұстасақ, олар жасайды ма?
Жұмыс бөліктерін жойсаңыз, мынаны аласыз: a
Сынған машина.
Жанып тұрған экраннан жарық маяк.
Оны жарықтандырыңыз.
Түнді жарық етіңіз.
Бірге:
Бұл қараңғылық жасыра алмайтын қала бар.
Сөнген оттың шоғы бар,
Бірақ мен терімдегі жылуды әлі де сезіне аламын.
Біз бұл бейберекеттік, сіз және мен,
Мүмкін сен және мен,
Біз түнді жарықтай аламыз.
[Олар жоспарларын мұқият жасады.
Сағат |
Егжей.
Джо жоғарғы жағындағы негізгі телеэкранға қол жеткізе алса
Қаланың ортасындағы мұнара — Вили мұнарасы —
Ол орталық таратқышты шығара алады.
Ол істей алды
Спутниктік экрандарға шығатын хабарларды тоқтатыңыз.
Ол машиналарға шығатын хабар таратуды тоқтата алар еді.
Ол Альберттің көзін ала алды.
Wily Blinded арқылы Жарық қалаға қайта кіре алады
Анықталған жоқ.
Ол өзіне жүктелген тапсырманы орындай алды
Жиырма жылдан астам уақыт бойы құмар.
Ол өлтіруі мүмкін
Альберт Уайли.
Қаланың шетінде қапталған тұтқын,
Бұл жарықтың мүмкіндігі болды.
Оның мүмкіндігі ғана емес
Бостандық, бірақ кек алу үшін.
Өзінің судьясын өлтіру үшін
Күзетші және оның түрмесін салған адам.
Жою
Одан бәрін тартып алған адам — оның өмірі
Жұмыс, оның аты, махаббаты.]
Бірге:
Бұл қараңғылық жасыра алмайтын қала бар.
Сөнген оттың шоғы бар,
Бірақ мен терімдегі жылуды әлі де сезіне аламын.
Біз бұл бейберекеттік, сіз және мен,
Мүмкін сен және мен,
Біз түнді жарықтай аламыз.
Бұл қараңғылық жасыра алмайтын қала бар
Көшелерінде жалындайтын от бар
Қала және біз нұрда боламыз.
Біз жарықта тұрамыз,
Сіз және мен.
Сіз және мен.
Біз жарықты қайтара аламыз.
[Уайлидің өлтірушісі жолдан шығып, оларда кішкентай болды
Және терезе тез жабылады.
Снайперлік робот жақын арада болады
Сағынып болыңыз.
Олардың жоспары қауіпсіз болды, Light оны құлыптады
Джоның иегінің астына жасыл дулыға киіп, оған сөмкені берді
Жарылғыш заттар.
«Жүр!» деп айғайлады.]
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз