Thousands Are Sailing - The Pogues

The island it is silent now

But the ghosts still haunt the waves

And the torch lights up a famished man

Who fortune could not save

Did you work upon the railroad

Did you rid the streets of crime

Were your dollars from the white house

Were they from the five and dime

Did the old songs taunt or cheer you

And did they still make you cry

Did you count the months and years

Or did your teardrops quickly dry

Ah, no, says he, 'twas not to be On a coffin ship I came here

And I never even got so far

That they could change my name

Thousands are sailing

Across the western ocean

To a land of opportunity

That some of them will never see

Fortune prevailing

Across the western ocean

Their bellies full

Their spirits free

They’ll break the chains of poverty

And they’ll dance

In Manhattan’s desert twilight

In the death of afternoon

We stepped hand in hand on Broadway

Like the first man on the moon

And «The Blackbird"broke the silence

As you whistled it so sweet

And in Brendan Behan’s footsteps

I danced up and down the street

Then we said goodnight to Broadway

Giving it our best regards

Tipped our hats to Mister Cohen

Dear old Times Square’s favorite bard

Then we raised a glass to JFK

And a dozen more besides

When I got back to my empty room

I suppose I must have cried

Thousands are sailing

Again across the ocean

Where the hand of opportunity

Draws tickets in a lottery

Postcards we’re mailing

Of sky-blue skies and oceans

From rooms the daylight never sees

Where lights don’t glow on Christmas trees

But we dance to the music

And we dance

Thousands are sailing

Across the western ocean

Where the hand of opportunity

Draws tickets in a lottery

Where e’er we go, we celebrate

The land that makes us refugees

From fear of Priests with empty plates

From guilt and weeping effigies

And we dance

Арал қазір үнсіз

Бірақ елестер әлі де толқындарды қуып келеді

Ал алау  аштықтан                                                                            |

Кімнің бақыты құтқара алмады

Сіз теміржолда жұмыс істедіңіз бе?

Көшелерді қылмыстан арылттың ба?

Ақ үйдегі долларларыңыз болды ма?

Олар бес тиыннан болды ма

Ескі әндер сізді мазақ етті ме, қуантты ма?

Және олар сізді әлі де жылатты ма?

Айлар мен жылдарды санадың ба

Немесе көз жасыңыз тез кебеді ме?

О, жоқ, дейді ол, «Мен мұнда табыт кемесінде болмау үшін келдім 

Мен ешқашан әлі күнге дейін жетпедім

Олар менің атымды өзгерте алады

Мыңдаған жүзуде

Батыс мұхиттың арғы жағында

Мүмкіндіктер еліне

Олардың кейбіреулері ешқашан көрмейді

Сәттілік басым

Батыс мұхиттың арғы жағында

Олардың қарындары тоқ

Олардың рухтары еркін

Олар кедейлік тізбегін бұзады

Және олар билейді

 Манхэттендегі шөлді ымыртта

Түстен кейін өлгенде

Бродвейге қолымызды қолға алдық

Айдағы бірінші адам сияқты

Ал «Қарақұрт» тыныштықты бұзды

Сіз ысқырғаныңыздай өте тәтті

Брендан Беханның ізімен

Мен көшеде би биледім

Содан        Бродвей                          ����������������������������������������������������������������

Ізгі тілектерімізді білдіреміз

Коэн мырзаға шляпаларымызды бердік

Құрметті Таймс Сквердің сүйікті бардысы

Содан кейін JFK ке көтерілді

Одан басқа оншақты

Мен бос бөлмеме қайтып келгенде

Мен жылап жіберген шығармын

Мыңдаған жүзуде

Тағы да мұхиттың арғы жағында

Мүмкіндіктің қолы

Билеттерді лотереяда ұнады

Біз жіберетін ашық хаттар

Көк аспан мен мұхиттардан

Бөлмелерден күн сәулесі түспейді

Рождестволық шыршаларда шамдар жанбайтын жерде

Бірақ біз музыкаға билейміз

Ал біз билейміз

Мыңдаған жүзуде

Батыс мұхиттың арғы жағында

Мүмкіндіктің қолы

Билеттерді лотереяда ұнады

Қайда барсақ, тойлаймыз

Бізді босқынға айналдыратын жер

Бос табақтары бар діни қызметкерлерден қорқу

Кінәлілік пен жылап тұрған бейнелерден

Ал біз билейміз