The Limerick Rake - The Pogues

I am a young fellow that’s easy and bold,

In Castletown Conner I’m very well known;

In Newcastle West I spent many a night

With Kitty and Judy and Mary.

My parents rebuked me for being such a rake

And for spending my time in such frolicsome ways,

But I ne’re could forget the good nature of Jenny,

Agus fagaimid siud mar ata se.

There’s some say I’m foolish, there’s some say I’m wise,

And I will find that there are women that think it’s no crime;

The son of King David had ten thousand wives

And his wisdom was highly regarded.

In Euclid and grammar they taught me to write

But my heart, it was stolen by a pair of brown thighs

That came from the mountains, her stockings are white,

I’d love to be tied to her garter.

And some you’ll fuss over, and some you’ll forego

In there Devonshire’s treasure’s are twenty times more,

But he’s lying on his back amongst nettles and stones,

Agus fagaimid mar a ata se.

And when I am dead and I’m laid to my rest

My women and children will came at my wake,

They’ll gather around and they’ll offer a prayer

To the Lord for the soul of their father.

Мен жеңіл әрі батыл жас жігітпін,

Кастлтаун Коннерде мені өте жақсы біледі;

Ньюкасл-ның батысында мен бірнеше түн өткіздім

Киттимен, Джудимен және Мэримен.

Ата-анам мені осындай тырма болғаным үшін сөкті

Уақытымды осындай қызық жолмен өткізгенім үшін,

Бірақ мен Дженнидің жақсы мінезін ұмыта алмаймын,

Агус фагаимид сиуд мар ата се.

Біреулер мені ақымақ дейді, біреулер мені ақылды дейді,

Мен бұл қылмыс жоқ деп ойлайтын әйелдер бар екенін білемін;

Дәуіт патшаның ұлының он мың әйелі болды

Ал оның даналығы жоғары бағаланды.

Евклид пен грамматикада олар маған жазуды  үйретті

Бірақ менің жүрегімді қоңыр жамбас ұрлап кетті

Таудан келген, оның шұлығы ақ,

Мен оның гардеробына байланғым келеді.

Кейбіреулерін әбігерге саласыз, ал кейбіреулерінен бас тартасыз

Онда Девонширдің қазынасы жиырма есе көп,

Бірақ ол қалақай мен тастардың арасында шалқасынан жатыр,

Agus fagaimid mar a ata se.

Ал мен өлгенде және жақсы қойылған кезде

Менің әйелдерім мен балаларым менің оянуыма келді,

Олар жиналып, дұға оқиды

Әкелерінің жаны үшін Жаратқанға.