Lorelei - The Pogues

You told me tales of love and glory

Same old sad songs, same old story

The sirens sing no lullaby

And no-one knows but Lorelei

By castles out of fairytales

Timbers shivered where once there sailed

The lovesick men who caught her eye

And no-one knew but Lorelei

River, river have mercy

Take me down to the sea

For if I perish on these rocks

My love no more I’ll see

I’ve thought of you in far-off places

I’ve puzzled over lipstick traces

So help me God, I will not cry

And then I think of Lorelei

I travel far and wander wide

No photograph of you beside me

Ol' man River’s not so shy

And he remembers Lorelei

River, river have mercy

Take me down to the sea

For if I perish on these rocks

My love no more I’ll see

If I should float upon this stream

And see you in my madman’s dream

I’d sink into your troubled eyes

And none would know 'cept Lorelei

River, river have mercy

Take me down to the sea

For if I perish on these rocks

My love no more I’ll see

But if my ship, which sails tomorrow

Should crash against these rocks

My sorrows I will drown before I die

It’s you I’ll see, not Lorelei

Сіз маған махаббат пен даңқ туралы ертегілер айттыңыз

Баяғы мұңды әндер, баяғы ескі әңгіме

Сиреналар бесік жырын айтпайды

Ал Лорелейден басқа ешкім білмейді

Ертегілердегі құлыптар арқылы

Бір кездері жүзген жерде ағаштар дірілдеп кетті

Оның көзіне түскен ғашық ер адамдар

Лорелейден басқа ешкім білмеді

Өзен, өзен рақым ет

Мені теңізге апарыңыз

Егер мен осы жартастарда жоқ болсам    

Менің махаббатымды енді көрмеймін

Мен сені алыс жерлерде ойладым

Мен ерін далабы іздері туралы таң қалдым

Маған көмектесіңіз Алла, жылмаймын

Сосын мен Лорелеиді ойға аламын

Мен алысқа саяхаттап, кең аралаймын

Менің қасымда сенің суретің жоқ

Ол-ман Ривер онша ұялшақ емес

Ол Лорелейді есіне алады

Өзен, өзен рақым ет

Мені теңізге апарыңыз

Егер мен осы жартастарда жоқ болсам    

Менің махаббатымды енді көрмеймін

Егер мен осы ағынмен жүзуім керек болса

Менің жындының түсінде кездескенше

Мен сенің мазасыз көздеріңе сіңіп кетер едім

Лорелейден басқа ешкім білмейді

Өзен, өзен рақым ет

Мені теңізге апарыңыз

Егер мен осы жартастарда жоқ болсам    

Менің махаббатымды енді көрмеймін

Егер менің кеме ертең жүзіп кетсе

Бұл тастарға соғылу керек

Менің қайғыларым өлмей тұрып суға батады        

Мен Лорелейді емес, сені көремін