Rue Something - The Lucksmiths

3am: three dozen or so friends we’d met hours ago

Filled a bar to capacity

You’d learned school French for a year

Ordered 36 beers

We all cheered your audacity

Asleep on the cubicle floor

We all tried the door

And assumed it was some fumbling junkie

Well, you had gone missing before for an hour or more

So it just hadn’t sunk in

If I knew then what I knew ten hours later

I would have waited

Bleary-eyed, freezing and shocked as they unscrewed the lock

You slurred «merci» then mercy

Kicked through the picturesque rain to the edge of the Seine

No one knew where you were

See, if I knew then what I knew ten hours later

I would have waited

Broken ribs hurt when you walk

Red chalk on wet café blackboards

Taxis slow and then go

Their red eyes looking back at you stumbling

You missed the bus, we lost touch

You don’t talk to me much

When you do it’s with kindness

The last time we met there were tears

You said «Mate, it’s been years

Can we leave this behind us?»

But I knew then what I know ten years later

I should have waited

Oh, the details don’t matter

It was such-and-such plaza

Some avenue, maybe

Rue something?

Rue something

Сағат 3: біз бірнеше сағат бұрын кездескен үш ондаған достар

Сыйымдылығы бар жолақты толтырды

Сіз бір жыл бойы мектепте француз тілін үйрендіңіз

36 сыраға тапсырыс берді

Сіздің батылдығыңызды бәріміз қолдадық

Кабинеттің еденінде ұйықтап жатыр

Барлығымыз  есікті ашып көрдік

Және бұл бұзақы адам деп ойладым

Сіз бұған дейін бір сағат немесе одан да көп уақыт жоғалып кеткенсіз

Сондықтан ол жай ғана батып кеткен жоқ

Егер мен он сағаттан кейін білетінімді білсем

Мен күтер едім

Құлыпты ашқанда көздері қараңғы, тоңып, шошып кетті

Сіз «мейірімді» содан кейін мейірімге ренжідіңіз

Әдемі жаңбыр арқылы Сенаның жиегіне соқты

Сіздің қайда екеніңізді ешкім білмеді

Қараңыз, егер мен он сағаттан кейін білетінімді білсем, қараңыз

Мен күтер едім

Жаяу жүргенде сынған қабырғалар ауырады

Ылғал кафе тақтасындағы қызыл бор

Такси баяу жүреді, содан кейін жүреді

Олардың қызыл көздері сізге сүрініп қарайды

Сіз автобусты жіберіп алдыңыз, біз байланысты үздік

Менімен көп сөйлеспейсіз

Мұны мейіріммен істегенде

Біз соңғы кездескенімізде көзімізге жас алды

Сіз «Жолдасым, жылдар өтті

Біз бұны артта қалдыра аламыз ба?»

Бірақ мен білетінімді он жылдан кейін білдім

Күтуім керек еді

О, мәліметтер маңызды емес

Бұл андай алаң болатын

Бір даңғыл, мүмкін

Бірдеңе ренжіді ме?

Бір нәрсені ренжітіңіз